1
00:01:31,725 --> 00:01:33,819
Σας ευχαριστώ.

2
00:01:59,987 --> 00:02:01,978
<i>[ Η πόρτα ανοίγει ]</i>

3
00:02:02,055 --> 00:02:06,014
Το εκτιμώ πολύ,
κυρία Γκόρντον. Το πιο εξυπηρετικό.

4
00:02:06,093 --> 00:02:08,562
Σκεφτήκαμε ότι έπρεπε να ξέρετε.
Απολύτως.

5
00:02:08,629 --> 00:02:11,394
Εμείς οι τραπεζίτες
δεν μπορεί να είναι πολύ προσεκτικός.

6
00:02:11,465 --> 00:02:15,197
Δώσε τον καλύτερό μου εαυτό σε αυτό το ωραίο
σύζυγός σου. Σας ευχαριστώ.

7
00:02:24,144 --> 00:02:27,045
[Κουδούνισμα]

8
00:02:27,114 --> 00:02:30,641
Ναι;
Ναι, κύριε!

9
00:02:30,717 --> 00:02:33,584
Γεια σου, Στέρλινγκ,
Ο κύριος Μανρό θέλει να σε δει.

10
00:02:44,398 --> 00:02:47,197
Y-Y-Με έστειλες,
κύριε;

11
00:02:47,267 --> 00:02:49,599
Αυτό είναι όλο,
Μις Κινγκ.

12
00:02:53,206 --> 00:02:55,402
Κάτσε,
νεαρός άνδρας.

13
00:02:56,777 --> 00:03:00,179
Στέρλινγκ, πόσο καιρό έχει
ήσουν με αυτή την τράπεζα;

14
00:03:00,247 --> 00:03:03,239
Α-Σχετικά, ε, ε,
στ- τέσσερα χρόνια, κύριε.

15
00:03:03,316 --> 00:03:08,254
Μετρώντας τον χρόνο πριν τον πόλεμο.
Τέσσερα χρόνια.

16
00:03:08,321 --> 00:03:12,280
Πρέπει να μιλήσω ειλικρινά. Υπάρχει ένα υπέροχο
συζήτηση γύρω από την πόλη,

17
00:03:12,359 --> 00:03:15,556
ομιλία που δεν είναι καλή
εσείς ή η τράπεζα. Ναι, κύριε.

18
00:03:15,629 --> 00:03:19,031
Ω, άρα το ξέρεις;
Α, ναι, κύριε.

19
00:03:19,099 --> 00:03:21,090
Λοιπόν, τότε
μπορείς να καταλάβεις.

20
00:03:21,168 --> 00:03:24,570
Στον τραπεζικό κλάδο
δεν μπορούμε να είμαστε πολύ προσεκτικοί.

21
00:03:24,638 --> 00:03:27,699
[Γέλια] Η συζήτηση είναι
όλα ανοησίες, φυσικά.

22
00:03:27,774 --> 00:03:30,709
Α, αλλά κύριε,
δεν είναι ανοησία.

23
00:03:30,777 --> 00:03:33,075
Απόλυτα μη-
Τι;

24
00:03:33,146 --> 00:03:35,581
L-I-l εννοώ,
είναι αλήθεια, κύριε.

25
00:03:35,816 --> 00:03:38,148
Πώς μπορεί ένα τέτοιο παράλογο,
γελοίο-

26
00:03:38,218 --> 00:03:40,516
Στέρλινγκ, τι είναι
το θέμα με σένα;

27
00:03:40,587 --> 00:03:42,749
W-Λοιπόν, θα μπορούσα
να σου πω για αυτο?

28
00:03:42,823 --> 00:03:45,815
Πες μου; Ναί. Αν το έκανες
απλά επιτρέψτε μου να εξηγήσω.

29
00:03:45,892 --> 00:03:51,422
Είμαι πολύ απασχολημένος άνθρωπος.
Β-Μα, κύριε, σημαίνει τη δουλειά μου.

30
00:03:51,498 --> 00:03:55,867
Λοιπόν... κάντε το σύντομο.
Ναι, κύριε.

31
00:03:55,936 --> 00:04:01,102
Όλα ξεκίνησαν μερικά χρόνια
πριν στη Βιρμανία. Βιρμανία;

32
00:04:01,174 --> 00:04:06,578
<i>[ Stirling] Ναι, κύριε. Η ζούγκλα ήταν
το πιο καυτό που το είχα γνωρίσει ποτέ.</i>

33
00:04:06,646 --> 00:04:08,910
<i>Παρόλα αυτά, δεν υπήρχε δικαιολογία
για μένα, ανθυπολοχαγός,</i>

34
00:04:08,982 --> 00:04:12,577
<i>χωρίζω από
διμοιρία μου, καμία απολύτως δικαιολογία.</i>

35
00:04:12,652 --> 00:04:16,748
<i>Όταν συνειδητοποίησα ότι ήμουν μόνος,
χαμένος πίσω από τις γραμμές jap,</i>

36
00:04:16,823 --> 00:04:18,882
<i>Φοβήθηκα.</i>

37
00:04:18,959 --> 00:04:23,055
<i>Τότε σκέφτηκα τι θα έκανε ο διοικητής μου
πες όταν του είπα ότι έχασα τη διμοιρία μου.</i>

38
00:04:23,130 --> 00:04:25,121
<i>Και φοβήθηκα πολύ!</i>

39
00:04:26,399 --> 00:04:29,391
<i>[ Κουρλιάζοντας]</i>

40
00:04:36,843 --> 00:04:40,404
<i>Επιτέλους βρήκα καταφύγιο
κάτω από ένα δέντρο.</i>

41
00:04:40,480 --> 00:04:43,142
<i>Πρέπει να έχω εξαντληθεί
γιατί με πήρε ο ύπνος.</i>

42
00:04:45,585 --> 00:04:47,576
<i>[Βομβαρδισμός πυροβολικού]</i>

43
00:04:47,654 --> 00:04:49,679
<i>Το μπαράζ μας με ξύπνησε.</i>

44
00:04:49,756 --> 00:04:52,157
<i>Ένιωσα το στόμα μου στεγνό.</i>

45
00:04:52,225 --> 00:04:55,957
<i>Είναι αστείο πόσο βρεγμένος μπορείς να είσαι
έξω και τόσο στεγνό μέσα.</i>

46
00:04:56,029 --> 00:04:57,758
<i>[Βομβαρδισμός]</i>

47
00:05:03,303 --> 00:05:05,067
<i>I Explosion]</i>

48
00:05:21,822 --> 00:05:26,089
<i>[ Man's Voice] Γεια, δείτε το! Αν
δεν θέλεις να ζήσεις, θέλω.</i>

49
00:05:26,159 --> 00:05:28,719
<i>Έχε το κεφάλι κάτω.</i>

50
00:05:31,932 --> 00:05:35,027
Ποιος το είπε αυτό;

51
00:05:35,101 --> 00:05:36,899
Ποιος το είπε αυτό;

52
00:05:36,970 --> 00:05:39,462
το έκανα.

53
00:05:39,539 --> 00:05:42,975
Που είσαι; Ελάτε
έξω ή <i>θα</i> πυροβολήσω.

54
00:05:43,043 --> 00:05:48,538
Υπολοχαγός, καλύτερα να το βάλεις
όπλο πριν πληγώσεις κάποιον.

55
00:05:48,615 --> 00:05:52,074
Ποιος μιλάει;
Μου!

56
00:05:52,152 --> 00:05:54,780
Ποιος είμαι εγώ;

57
00:05:54,855 --> 00:05:57,051
Μου. Το μουλάρι.

58
00:05:58,925 --> 00:06:01,690
Ω, μη.
Μην είσαι γελοίος.

59
00:06:01,761 --> 00:06:05,891
Προερχόμενος από ανθυπολοχαγό,
αυτό είναι σχεδόν ειρωνικό.

60
00:06:10,136 --> 00:06:13,800
Πρέπει να είναι κάποιου είδους παγίδα.
Πρέπει να ξέρεις.

61
00:06:13,874 --> 00:06:18,209
Αλλά είναι φανταστικό.
Δεν το πιστεύω.

62
00:06:18,278 --> 00:06:20,440
Γεια-

63
00:06:20,513 --> 00:06:23,107
Τι είσαι;

64
00:06:23,183 --> 00:06:27,552
Είμαι απλώς ένα μουλάρι του στρατού,
και το όνομά μου τυχαίνει να είναι Φράνσις.

65
00:06:29,422 --> 00:06:31,652
"Φραγκίσκη";

66
00:06:31,725 --> 00:06:34,751
<i>Αυτό είναι</i> το <i>όνομα ενός κοριτσιού.
Ω-Ω-Ω.</i>

67
00:06:34,828 --> 00:06:36,887
Ας κρατήσουμε το σεξ
έξω από αυτό.

68
00:06:36,963 --> 00:06:40,866
Το όνομα είναι ακόμα Φραγκίσκος...
με ένα

69
00:06:40,934 --> 00:06:44,336
Γιατί; Πρέπει να είναι καλωδιωμένο για ήχο.

70
00:06:44,404 --> 00:06:47,135
Λοιπόν, είναι κάποιο είδος
ένα κόλπο.

71
00:06:47,207 --> 00:06:49,835
Είναι τσιμπήματα
Τα μουλάρια δεν μιλάνε.

72
00:06:49,910 --> 00:06:52,174
[Έκρηξη]

73
00:06:58,218 --> 00:07:01,244
Αντιμετωπίζουμε ένα εξαιρετικά
σοβαρή κατάσταση.

74
00:07:01,321 --> 00:07:04,689
<i>Πρέπει να αποφασίσω για μια πορεία δράσης.
Λάμπρος, Υπολοχαγός.</i>

75
00:07:04,758 --> 00:07:06,920
Χτυπήστε ταμποναριστά στο κουμπί.
Λαμπρός.

76
00:07:11,498 --> 00:07:14,559
Πρέπει να είμαι τρελός ακόμη και
νομίζεις ότι μπορεί να μιλήσει.

77
00:07:17,170 --> 00:07:19,605
Αυτό το χτύπημα στο κεφάλι πρέπει να έχει
ήταν χειρότερο από όσο νόμιζα

78
00:07:19,673 --> 00:07:21,869
Πρέπει να φύγω από εδώ!

79
00:07:29,449 --> 00:07:32,282
Πες
Ε;

80
00:07:32,352 --> 00:07:35,549
Θα μπορούσες-Μπορείς να με κουβαλήσεις
έξω από εδώ;

81
00:07:35,622 --> 00:07:40,321
Να σε κουβαλάω και να επιβραδύνω τον εαυτό μου;
[Γελώντας]

82
00:07:40,393 --> 00:07:42,452
Αλλά είμαι
ένας αξιωματικός.

83
00:07:42,529 --> 00:07:44,793
Ένας ανθυπολοχαγός.

84
00:07:44,864 --> 00:07:47,561
Γιατί, δεν θα ήταν
να είσαι ακόμη και πατριωτικός.

85
00:07:47,634 --> 00:07:50,296
Εννοείς τη ζωή μου
δεν αξίζει να το σώσετε;

86
00:07:50,370 --> 00:07:53,829
Το ερώτημα είναι, θα το κάνει
αξίζει να ρισκάρω το δικό μου για να το κάνω;

87
00:07:53,907 --> 00:07:56,239
Τι εννοείς;

88
00:07:56,309 --> 00:07:59,802
Υπάρχει έλλειψη ανθυπολοχαγών;
Σίγουρα όχι!

89
00:07:59,879 --> 00:08:03,782
<i>Το Υπουργείο Πολέμου ανακοίνωσε
πήραν μεγάλο πλεόνασμα.</i>

90
00:08:03,850 --> 00:08:06,148
<i>Μουλάρια όμως;
Αυτή είναι μια διαφορετική ιστορία.</i>

91
00:08:06,219 --> 00:08:08,779
Όχι, απλά δεν μπορούσα να το κάνω.

92
00:08:08,855 --> 00:08:12,155
Όχι με το ενδιαφέρον μου
στην προώθηση της πολεμικής προσπάθειας.

93
00:08:12,225 --> 00:08:14,353
<i>[ Ο βομβαρδισμός συνεχίζεται]</i>

94
00:08:23,770 --> 00:08:26,262
Τραβήξτε τα αυτιά σας μέσα!

95
00:08:37,617 --> 00:08:41,884
- Μ-Το πόδι μου. με έχουν χτυπήσει.
- Αυτό θα έπρεπε να συμβεί.

96
00:08:41,955 --> 00:08:45,186
<i>Στην ουρά της Μεγάλης Θείας μου, Μετανιώνω
που κέρδισε το Ντέρμπι,</i>

97
00:08:45,258 --> 00:08:48,592
Πρέπει να σε αφήσω εδώ
για δόλωμα jap.

98
00:08:48,661 --> 00:08:52,427
Προχωρήστε. Προχώρα,
σώσε τον εαυτό σου.

99
00:08:52,499 --> 00:08:56,265
Ξέρεις πολύ καλά
Δεν μπορώ να σε αφήσω τώρα.

100
00:08:56,336 --> 00:09:00,295
Λοιπόν, νόμιζα ότι είπες ένα δευτερόλεπτο
ο υπολοχαγός δεν άξιζε να σωθεί.

101
00:09:00,373 --> 00:09:05,209
Ένα ολόκληρο δεν είναι. Πληγωμένος, έχεις
γίνει θέμα αρχής.

102
00:09:05,278 --> 00:09:10,114
Δεν πειράζει αυτό! Ερχομαι. Ανέβα στην πλάτη μου
και <i>Θα</i> σας πάω σε έναν σταθμό βοήθειας.

103
00:09:19,325 --> 00:09:23,922
Φράνσις, θα σε βάλω να φτιάξεις
ένας δεκανέας για αυτό.

104
00:09:27,300 --> 00:09:31,134
Τι περνάμε εμείς τα μουλάρια
για να κερδίσετε μερικές ρίγες.

105
00:09:39,913 --> 00:09:42,644
Ο υπολοχαγός Στέρλινγκ;
Α, ναι, κύριε.

106
00:09:42,715 --> 00:09:45,878
Πώς είναι το πόδι; Είναι απλά
πληγή από σάρκα, καπετάνιε.

107
00:09:45,952 --> 00:09:48,512
Φεύγω από εδώ μέσα
ένα-δυο πηλούς. Πρόστιμο.

108
00:09:48,588 --> 00:09:51,080
Τσιγάρο;
Όχι, ευχαριστώ.

109
00:09:51,157 --> 00:09:53,148
Στέρλινγκ.

110
00:09:53,226 --> 00:09:55,524
Είμαι από 6-2.

111
00:09:55,595 --> 00:09:57,757
6-2;

112
00:09:57,831 --> 00:10:00,357
Τι σημαίνει Νοημοσύνη
με θέλεις;

113
00:10:00,433 --> 00:10:04,097
Είχες μεγάλη εμπειρία
εκεί, έτσι δεν είναι; Ναι, κύριε.

114
00:10:04,170 --> 00:10:08,607
Οι άντρες στην περίπολό μου, τα έκαναν όλα...
Επέστρεψαν όλοι σώοι και αβλαβείς.

115
00:10:08,675 --> 00:10:11,610
Δεν πειράζει, υπολοχαγός. Αυτά
τα πράγματα μπορούν να συμβούν στην περιπολία.

116
00:10:11,678 --> 00:10:15,046
Σερνόμασταν στην πλαγιά του λόφου
και ξαφνικά έμεινα μόνος.

117
00:10:15,115 --> 00:10:19,143
Φοβόμουν να φωνάξω. Τυχερός για
εσύ εκείνο το μουλάρι βρήκες αρχηγείο.

118
00:10:19,219 --> 00:10:22,712
Μουλάρι;
Ω, Φραγκίσκος!

119
00:10:23,723 --> 00:10:25,691
Φραγκίσκος;

120
00:10:25,758 --> 00:10:29,388
Το μουλάρι, κύριε Φράνσις.
Το έγραφε με ένα

121
00:10:29,462 --> 00:10:32,693
Φαίνεται να ξέρεις αρκετά
πολλά για αυτό το μουλάρι.

122
00:10:32,765 --> 00:10:34,699
Μόνο τι
μου είπε, κύριε.

123
00:10:36,169 --> 00:10:38,399
Τι σου είπε;
Φραγκίσκος.

124
00:10:38,471 --> 00:10:41,065
Φραγκίσκος; Ναι, κύριε. Το μουλάρι.

125
00:10:41,141 --> 00:10:44,008
Αυτό είναι τι
Νόμιζα ότι είπες.

126
00:10:48,014 --> 00:10:51,348
Υπολοχαγός, αυτό δεν σημαίνει ότι υπάρχει
οτιδήποτε συμβαίνει με το μυαλό σας.

127
00:10:51,417 --> 00:10:53,385
Γιατί, δεν υπάρχει, κύριε.

128
00:10:53,453 --> 00:10:58,152
Αλλά... μόλις μου είπες
σου μίλησε ένα μουλάρι.

129
00:10:58,224 --> 00:11:00,784
Το έκανε, κύριε.
Είσαι σίγουρος για αυτό;

130
00:11:00,860 --> 00:11:05,991
Α, ναι, κύριε. Δεν το πίστευα
στην αρχή είτε. Αλλά το έκανε πραγματικά.

131
00:11:06,065 --> 00:11:09,262
Τώρα, χαλαρώστε,
Υπολοχαγός.

132
00:11:09,335 --> 00:11:12,134
Απλά... χαλαρώστε.

133
00:11:28,621 --> 00:11:30,919
<i>Λοιπόν, νεαρέ φίλε,
πώς τα πάτε;</i>

134
00:11:30,990 --> 00:11:33,516
Ε; Ωραία, κύριε.

135
00:11:33,593 --> 00:11:36,392
Είχε ένα μικρό χτύπημα στο κεφάλι
επίσης, έτσι δεν είναι; Ναι, κύριε.

136
00:11:36,462 --> 00:11:40,660
Δεν φαίνεται να ισοδυναμεί με τίποτα.
Όχι κύριε.

137
00:11:40,733 --> 00:11:45,967
Ακούω ότι είπες στον λοχαγό Γκραντ α
σου μίλησε το mule. Έτσι;

138
00:11:46,039 --> 00:11:48,133
Α, ναι, κύριε.

139
00:11:48,208 --> 00:11:51,576
Λοιπόν, αρέσει στους ασθενείς μου
να έχουν τα αστεία τους.

140
00:11:51,644 --> 00:11:55,444
Αλλά δεν αστειεύτηκα, κύριε. Υπολοχαγός,
δεν είναι ώρα για τράβηγμα ποδιών.

141
00:11:55,515 --> 00:11:58,450
Γίνεται πόλεμος.
Ξέρεις ότι τα μουλάρια δεν μπορούν να μιλήσουν.

142
00:11:58,518 --> 00:12:01,977
Αυτό σκέφτηκα, κύριε.
Β-Αλλά αυτός μου μίλησε.

143
00:12:02,055 --> 00:12:05,116
Εννοείς το ζώο μίλησε
σε σένα όπως μιλάω;

144
00:12:05,191 --> 00:12:08,058
Δ-Δ-Λοιπόν, μ-ίσως
όχι τόσο δυνατά, κύριε.

145
00:12:08,127 --> 00:12:10,824
Πες μου, Στέρλινγκ.

146
00:12:10,897 --> 00:12:13,594
Είναι μόνο ένα συγκεκριμένο
Μουλάρι ποιος σου μιλάει;

147
00:12:13,666 --> 00:12:17,296
<i>Ή μιλάνε όλοι οι μου/ες;
μόνο Φραγκίσκος, κύριε.</i>

148
00:12:17,370 --> 00:12:20,431
Φραγκίσκος; Αυτό είναι το
το όνομα του μουλάριου, Υπολοχαγός.

149
00:12:20,506 --> 00:12:23,100
Το συλλαβίζει
με ένα

150
00:12:23,176 --> 00:12:26,771
Σου μιλάει άλλα ζώα;
Ελέφαντες; Κουνέλια;

151
00:12:26,846 --> 00:12:29,008
<i>Κοτόπουλο 7 Χρυσόψαρο;</i>

152
00:12:29,082 --> 00:12:31,107
Όχι κύριε.
Φυσικά και όχι.

153
00:12:31,184 --> 00:12:35,382
Η ίδια η σκέψη να μιλάμε για τέτοια πράγματα
είναι γελοίο, έτσι δεν είναι, νεαρέ;

154
00:12:35,455 --> 00:12:37,423
Ναι, κύριε.

155
00:12:37,490 --> 00:12:41,791
Υπολοχαγός, η δική σας δεν είναι μια ασυνήθιστη περίπτωση.
Τίποτα ασυνήθιστο σε αυτό.

156
00:12:41,861 --> 00:12:45,161
<i>Σε λίγο θα σας έχουμε
διορθώθηκε σαν καινούργιο.</i>

157
00:12:55,608 --> 00:12:57,542
Καλημέρα παιδιά.

158
00:12:57,610 --> 00:13:00,307
Σαμουήλ. Μπεν.

159
00:13:00,380 --> 00:13:02,508
Γεια, Ρέιμοντ.

160
00:13:02,582 --> 00:13:05,882
Νιώθεις καλύτερα;

161
00:13:05,952 --> 00:13:09,547
Έλα, έλα, υπολοχαγός.
Upsy-μαργαρίτα.

162
00:13:09,622 --> 00:13:13,081
Ο συνταγματάρχης Plepper θέλει να σε δει.
Συνταγματάρχης Plepper;

163
00:13:13,159 --> 00:13:16,390
Ναί! Είναι δικός μας
κορυφαίος, κορυφαίος ψυχίατρος.

164
00:13:16,462 --> 00:13:19,488
Ψυχίατρος; Αλλά εγώ
δεν χρειάζεσαι ψυχίατρο.

165
00:13:19,565 --> 00:13:22,000
Τώρα, τώρα, ελάτε.

166
00:13:23,169 --> 00:13:25,103
<i>[ Χτυπά]</i>

167
00:13:26,172 --> 00:13:29,142
<i>[Χτυπά]</i>
Ναι 7

168
00:13:32,578 --> 00:13:34,842
Α, καλά;

169
00:13:34,914 --> 00:13:38,350
Συνταγματάρχης Piepper,
Ο υπολοχαγός Στέρλινγκ είναι εδώ.

170
00:13:38,418 --> 00:13:40,819
Υπολοχαγός,

171
00:13:40,887 --> 00:13:43,447
αυτός είναι ο συνταγματάρχης Plepper.

172
00:13:44,891 --> 00:13:47,622
Όχι, όχι αγόρι μου, τίποτα από αυτά.
απλά μπες μέσα και κάτσε.

173
00:13:47,694 --> 00:13:49,719
Φτιάξε τον εαυτό σου
ακριβώς στο σπίτι.

174
00:13:49,796 --> 00:13:51,594
Σας ευχαριστώ, κύριε.

175
00:13:51,664 --> 00:13:54,599
Πόσο καιρό μας επισκέπτεστε;
Άσε με να δω.

176
00:13:54,667 --> 00:13:57,602
<i>Δέκα ημέρες.</i>

177
00:13:57,670 --> 00:14:00,935
<i>Χμμ! Βλέπω ότι έχεις κερδίσει
μια λίβρα την ημέρα.</i>

178
00:14:01,007 --> 00:14:03,203
Ναι, κύριε. Έχω πάει
δίαιτα με συμπυκνωμένο γάλα.

179
00:14:03,276 --> 00:14:06,735
Μμ-χμμ. Αξιοσημείωτο αυτό που μπορεί
κάνε για έναν άντρα. Αξιοσημείωτος.

180
00:14:06,813 --> 00:14:08,872
Νιώθεις πιο χοντρός;

181
00:14:08,948 --> 00:14:11,747
<i>Ναι, κύριε.
Απόλυτα φυσικό.</i>

182
00:14:11,818 --> 00:14:14,719
Υπέροχος όπως είναι ο στρατός
ικανός να βάλει βάρος σε έναν άνδρα.

183
00:14:14,787 --> 00:14:17,620
Αυτό θα φαίνεται όμορφο
στον χάρτη μας.

184
00:14:19,025 --> 00:14:20,720
<i>Μμ-μμ.</i>

185
00:14:20,793 --> 00:14:23,023
Τώρα, υπολοχαγός,

186
00:14:23,096 --> 00:14:27,624
ας υποθέσουμε ότι μας τα λες όλα
ο φίλος σου το μουλάρι που μιλάει.

187
00:14:27,700 --> 00:14:31,330
Λοιπόν, ε-

188
00:14:31,404 --> 00:14:35,136
Λοιπόν, συνταγματάρχη, κύριε, πρέπει να το έκανα
έκανε λάθος σε αυτό

189
00:14:35,208 --> 00:14:38,473
μόλις το φαντάστηκε. Θα μπορούσε
ήταν αυτό το χτύπημα στο κεφάλι.

190
00:14:38,544 --> 00:14:40,638
Ή ίσως ήμουν απλώς
σοκαρισμένος.

191
00:14:40,713 --> 00:14:43,944
Ω, όχι.
Το λέμε κόπωση μάχης.

192
00:14:44,016 --> 00:14:46,144
σκέφτεσαι
του τελευταίου πολέμου.

193
00:14:46,219 --> 00:14:51,658
Πρέπει να ήμουν κουρασμένος, αλλά είμαι τέλεια
εντάξει τώρα. Φυσικά και είσαι.

194
00:14:51,724 --> 00:14:56,093
Γιατί δεν αναφέρεσαι στον συνταγματάρχη Σάντερς
σήμερα το απόγευμα για ανάθεση στο καθήκον;

195
00:14:56,162 --> 00:14:59,188
Δείτε πόσο γρήγορα
ο στρατός μπορεί να σε γιατρέψει;

196
00:15:00,066 --> 00:15:01,727
<i>Μμ-μμ.</i>

197
00:15:24,257 --> 00:15:26,089
Ω. Θέε μου!

198
00:15:26,159 --> 00:15:29,220
Ναί;
Α-χα.

199
00:15:29,295 --> 00:15:32,424
Πρόστιμο! Τότε θα φέρω
Η δεσποινίς Geider πέρασε αμέσως.

200
00:15:32,498 --> 00:15:35,934
Τακτοποιημένα τα δωμάτια σας. Οι κυρίες του
ο Ερυθρός Σταυρός σας περιμένει να σας καλωσορίσει.

201
00:15:36,002 --> 00:15:39,529
Αχ, έλεος. Είναι έτσι
ευγενικό να με αφήσεις να μείνω.

202
00:15:39,605 --> 00:15:41,630
Είσαι ακόμα κάτω από το
πτέρυγα του στρατού. Ναί.

203
00:15:41,707 --> 00:15:45,735
Μπορεί να περάσει λίγος χρόνος μέχρι να είναι ασφαλές για εσάς
για να επιστρέψετε στο εμπορικό κέντρο του πατέρα σας.

204
00:15:45,812 --> 00:15:47,803
<i>Κύριε,
vous etes si aimable.</i>

205
00:15:47,880 --> 00:15:51,714
Είμαι τόσο συγκινημένος που με ένα
Πόλεμος εναντίον σου μπελάς μαζί μου.

206
00:15:51,784 --> 00:15:55,982
Ο μπαμπάς θα ήταν τόσο ευγνώμων. Μόνο αν μπορούσαμε
βρες τον για να του πεις ότι είσαι εντάξει.

207
00:15:56,055 --> 00:15:57,989
Αλλά ποιος ξέρει
που είναι;

208
00:15:58,057 --> 00:16:01,118
Ο Ιάπωνας μπήκε τόσο γρήγορα
έπρεπε να πάμε στους λόφους...

209
00:16:01,194 --> 00:16:03,720
με ελάχιστη ώρα
να πακετάρεις.

210
00:16:03,796 --> 00:16:08,666
Ο καημένος ο μπαμπάς κι εγώ χωρίσαμε. ήμουν
τον ψάχνω όταν με βρήκε η περίπολός σου.

211
00:16:08,734 --> 00:16:10,896
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε
να βρεις τον πατέρα σου.

212
00:16:10,970 --> 00:16:14,998
Καλύτερα να σε τακτοποιήσουμε.
Merci συνταγματάρχης Saunders.

213
00:16:15,074 --> 00:16:17,543
<i>Merci encore,
Συνταγματάρχης Χούκερ.</i>

214
00:16:18,878 --> 00:16:20,607
[Καθαρίζει το λαιμό]

215
00:16:38,564 --> 00:16:41,966
Ελπίζω να νιώσεις άνετα
στα δωμάτια σας.

216
00:16:42,034 --> 00:16:45,368
Αντρών!

217
00:16:49,041 --> 00:16:53,000
Πιστεύω ότι δεν είστε πολύ απασχολημένοι για να παρευρεθείτε
συνεδρίαση του προσωπικού σήμερα το απόγευμα.

218
00:16:57,917 --> 00:17:02,047
Τι έχει ο Συνταγματάρχης δεν έχω;
Βαθμός, Λοχαγός, βαθμός.

219
00:17:02,121 --> 00:17:05,421
Και μόνο εγώ
ένας ανθυπολοχαγός.

220
00:17:06,959 --> 00:17:10,156
Και αυτός είναι ο λόγος
για αυτή τη συνάντηση προσωπικού.

221
00:17:10,229 --> 00:17:14,393
Φυσικά, αυτό το άνοιγμα στο Intelligence
προσφέρει την ευκαιρία για ανέλιξη.

222
00:17:14,467 --> 00:17:19,200
Κύριοι, θα ήθελα να ρωτήσω αν υπάρχει
οποιοσδήποτε αξιωματικός σε αυτό το αρχηγείο...

223
00:17:19,272 --> 00:17:23,766
που νιώθει ότι έχει ιδιαίτερο
προσόντα για εργασία G-2.

224
00:17:23,843 --> 00:17:25,470
Υπολοχαγός Μπριμ;

225
00:17:25,545 --> 00:17:28,173
Κύριε, μιλάω επτά γλώσσες
της Άπω Ανατολής.

226
00:17:28,247 --> 00:17:30,215
Ήμουν καθηγητής
στο Πανεπιστήμιο Duke.

227
00:17:30,283 --> 00:17:34,151
Πρόστιμο. Σημείωσε, Υπολοχαγό.
Καπετάν Νόρμαν;

228
00:17:34,220 --> 00:17:37,918
Έχω περάσει εννέα χρόνια στη Βιρμανία, αναζητώντας.
Γνωρίζω τη χώρα και τους ανθρώπους.

229
00:17:37,990 --> 00:17:39,822
Μιλάς τη γλώσσα;

230
00:17:39,892 --> 00:17:42,224
Ναι, κύριε,
όλες οι διάλεκτοι άπταιστα.

231
00:17:42,295 --> 00:17:44,821
Πολύ καλό.
Σημειώστε ότι, Υπολοχαγός.

232
00:17:44,897 --> 00:17:47,958
Ω, ε,
Ο υπολοχαγός Στέρλινγκ;

233
00:17:49,268 --> 00:17:52,431
2ος <i>Lt</i> . Στέρλινγκ!
Α, ναι, κύριε;

234
00:17:52,505 --> 00:17:55,736
Υπολοχαγός, έχετε κάτι ιδιαίτερο
προσόντα για εργασία πληροφοριών;

235
00:17:55,808 --> 00:17:57,902
Ω, όχι, κύριε.
Καθόλου, κύριε.

236
00:17:57,977 --> 00:18:00,639
δεν θα...
Ω, όχι, κύριε. Κανένας.

237
00:18:01,781 --> 00:18:04,751
[Κουδούνισμα]

238
00:18:07,286 --> 00:18:09,311
G-2 Intelligence.

239
00:18:11,724 --> 00:18:14,421
<i>.','[Swing]</i>

240
00:18:30,710 --> 00:18:34,806
Είναι δύσκολο να φανταστείς ένα όμορφο νεαρό κορίτσι
σαν να ζεις σε ένα εμπορικό κέντρο ζούγκλας.

241
00:18:34,880 --> 00:18:38,783
Το βρίσκετε αρκετά βαρετό;
Η ζούγκλα θαμπή; Όχι!

242
00:18:38,851 --> 00:18:42,151
Είναι mysterieuse
υπέροχο, συναρπαστικό.

243
00:18:42,221 --> 00:18:45,919
Φοβάμαι μερικούς από τους άντρες εδώ
μην το βρίσκετε τόσο συναρπαστικό.

244
00:18:45,992 --> 00:18:49,860
Αυτό συμβαίνει επειδή είναι
τόσο μοναχικός, δεν είσαι;

245
00:18:49,929 --> 00:18:53,627
Είναι ιεροσυλία έτσι
λαχταριστό μπράτσο σπαταλιέται.

246
00:18:53,699 --> 00:18:57,636
Ναι. Ακούω τα δύο τελευταία κόκκινα του Συνταγματάρχη
σωμάτια που φωνάζουν για ενισχύσεις.

247
00:18:57,703 --> 00:18:59,296
Είναι αντιπατριωτικό.

248
00:18:59,372 --> 00:19:01,966
Είναι σε όλα τους τα πρόσωπα.

249
00:19:03,109 --> 00:19:06,044
Ένα είδος...
θλίψη.

250
00:19:06,112 --> 00:19:09,377
Ω, όχι, όχι, όχι θλίψη.
Πείνα.

251
00:19:09,448 --> 00:19:13,351
Όλοι ελπίζουν
Θα πέσω νεκρός.

252
00:19:13,419 --> 00:19:17,879
Και είναι όλοι τόσο όμορφοι.
Τόσο ελκυστικό.

253
00:19:17,957 --> 00:19:21,450
Λοιπόν, μπορεί να είναι καλή στρατηγική
αν σε μοιραζόμουν μαζί τους.

254
00:19:21,527 --> 00:19:24,724
Έλα, θα σε συστήσω.

255
00:19:30,002 --> 00:19:32,664
Γειά σου!

256
00:19:32,738 --> 00:19:34,866
Γειά σου.

257
00:19:34,940 --> 00:19:39,309
Υποστράτηγος Στίρλινγκ, δεν πιστεύω ότι το έχεις κάνει
συνάντησε τη γοητευτική καλεσμένη μας, τη δεσποινίς Γκέλντερ.

258
00:19:39,378 --> 00:19:44,111
Ν-Ν-Όχι, δεν έχω, κύριε. Αλλά είναι
υπέροχο. Μια χαρά, Υπολοχαγός.

259
00:19:44,183 --> 00:19:47,517
Ο υπολοχαγός Stirling ήταν μόλις
ανατέθηκε στην Πληροφορία.

260
00:19:47,586 --> 00:19:50,021
Ω! Και
τόσο πολύ νέος επίσης.

261
00:19:50,089 --> 00:19:54,356
Τα κομπλιμέντα μου
Υπολοχαγός.

Σας ευχαριστώ.

262
00:19:54,427 --> 00:19:57,055
<i>[ Francis Snorts]</i>

263
00:19:57,129 --> 00:19:59,063
Ω.

264
00:20:03,269 --> 00:20:06,933
Πρέπει να είσαι
Ο φίλος του υπολοχαγού Στέρλινγκ.

265
00:20:07,006 --> 00:20:09,236
Γοητευτικός.

266
00:20:09,308 --> 00:20:11,936
Απλά συναρπαστικό.
[Κούνια]

267
00:20:12,011 --> 00:20:14,981
Δεν θα με ρωτήσεις
να χορέψεις, ανθυπολοχαγός;

268
00:20:15,047 --> 00:20:18,017
Y-Εννοείς, θα το έκανες;
Θέλω να πω, εσείς;

269
00:20:18,084 --> 00:20:20,314
Mais, oui.
Μα φυσικά.

270
00:20:20,386 --> 00:20:24,289
Α, μετά τον αντισυνταγματάρχη Σάντερς
και οι δύο κύριοι και-

271
00:20:24,356 --> 00:20:26,950
<i>Lt. Στίρλινγκ;</i>

272
00:20:28,594 --> 00:20:33,361
Έκπληξη, Υπολοχαγός.
Κάποιος σε ψάχνει.

273
00:20:40,372 --> 00:20:44,468
Ο υπολοχαγός Stirling ήταν ο αγαπημένος μου ασθενής.
Ένα τόσο ασυνήθιστο-

274
00:20:44,543 --> 00:20:47,342
Χορός;

275
00:20:50,883 --> 00:20:54,581
Αντιπλοίαρχος, οι συνταγματάρχες,
οι ταγματάρχες, οι καπετάνιοι,

276
00:20:54,653 --> 00:20:58,021
τι θα σκεφτουν
Ω, τι έχω κλωνοποιήσει.

277
00:20:58,090 --> 00:21:00,889
Συγχωρέστε με.
Θα σε πάω αμέσως πίσω.

278
00:21:00,960 --> 00:21:04,225
του Μαξ, όχι.
Μου αρέσει ένας αριστοτεχνικός άντρας...

279
00:21:04,296 --> 00:21:07,698
που με παρασύρει
από όλους!

280
00:21:09,802 --> 00:21:12,328
Ω, ρε,
Το έκανα, έτσι δεν είναι;

281
00:21:17,710 --> 00:21:19,940
<i>Σχόλιο...</i>

282
00:21:20,012 --> 00:21:23,676
<i>allez-vous?</i>

283
00:21:24,717 --> 00:21:29,848
<i>Σχόλιο allez-vous 7?</i>

284
00:21:31,557 --> 00:21:34,185
<i>Βους- Συγγνώμη, κύριε. Φάση.</i>

285
00:21:34,260 --> 00:21:39,494
Σε παρακαλώ, μπορείς... Α, αυτό είναι
αριστοτεχνικός νεαρός υπολοχαγός Στέρλινγκ.

286
00:21:39,565 --> 00:21:41,897
<i>Banjour, mon ami.</i>

287
00:21:43,903 --> 00:21:47,134
Μις Γκίλντερ!

288
00:21:47,206 --> 00:21:49,265
<i>Σχόλιο allez-vous 7?</i>

289
00:21:49,341 --> 00:21:53,175
<i>Trés b/en, merci.</i>
<i>σε βλέπω</i> μελετώ το <i>fiangais.</i>

290
00:21:53,245 --> 00:21:57,580
Αυτό είναι πολύ ωραίο. Ουι, αλλά όταν λέω
δεν ακούγεται όπως εσύ.

291
00:21:57,650 --> 00:22:01,450
Το ίδιο είναι και για μένα
με anglais - αγγλικά.

292
00:22:01,520 --> 00:22:03,454
Στο εμπορικό κέντρο
δεν μαθαίνω.

293
00:22:03,522 --> 00:22:06,184
Υπάρχει μόνο ο μπαμπάς
και είναι χειρότερος από μένα.

294
00:22:06,258 --> 00:22:08,420
<i>Πες μου, κύριε,</i>

295
00:22:08,494 --> 00:22:11,361
αν ο στρατός σας έπρεπε να έχει
ένα μήνυμα από τον μπαμπά,

296
00:22:11,430 --> 00:22:13,398
θα μου έλεγαν,
όχι;

297
00:22:13,465 --> 00:22:16,765
W-Λοιπόν, βλέπεις...
Αλλά δεν πρέπει να ανησυχείς.

298
00:22:16,836 --> 00:22:20,238
Ίσως μπορώ, καλά,
κοιτάξτε το και ενημερώστε το.

299
00:22:20,306 --> 00:22:24,334
Ω, είναι <i>trés genil</i>. Έτσι
πολύ ευγενικός εκ μέρους σας στο πρόβλημα.

300
00:22:24,410 --> 00:22:26,708
θα ήμουν
πιο ευγνώμων.

301
00:22:26,779 --> 00:22:30,409
<i>Μέχρι τότε,
au revoir, κύριε.</i>

302
00:22:36,188 --> 00:22:39,249
<i>Au revoir,
“Madammozle.”</i>

303
00:22:49,268 --> 00:22:51,862
<i>Αχ, καλή μου,
monsieur Ie sargente.</i>

304
00:22:51,937 --> 00:22:54,065
Καλημέρα κύριε.

305
00:22:55,808 --> 00:22:57,936
Πρωί.

306
00:22:59,612 --> 00:23:01,876
[βουητό]

307
00:23:15,160 --> 00:23:17,595
«Έλα αμέσως.
Φραγκίσκος."

308
00:23:34,813 --> 00:23:38,306
Ω, λοχία,
φαίνομαι καλά;

309
00:23:38,384 --> 00:23:40,682
Εντάξει;
Ναι, κύριε.

310
00:23:48,294 --> 00:23:51,423
[Γελώντας]
[Braying]

311
00:24:29,969 --> 00:24:31,960
Φραγκίσκος;

312
00:24:35,274 --> 00:24:38,141
Φράνσις, είμαι εγώ,
ο ανθυπολοχαγός.

313
00:24:48,754 --> 00:24:50,779
Γεια σου!
Γεια σου, Φράνσις!

314
00:24:50,856 --> 00:24:53,188
Με θυμάσαι;

315
00:24:57,296 --> 00:25:00,163
Ρε, ίσως είμαι
μια ψυχική περίπτωση.

316
00:25:00,232 --> 00:25:03,862
Οι περισσότεροι ανθυπολοχαγοί είναι!

317
00:25:03,936 --> 00:25:05,768
Φραγκίσκος!

318
00:25:09,708 --> 00:25:12,370
Φραγκίσκος!
Εντάξει, εντάξει!

319
00:25:12,444 --> 00:25:15,141
Τότε-
Μετά μπορείς να μιλήσεις.

320
00:25:15,214 --> 00:25:17,615
Λ-Σε άκουσα
την πρώτη φορά.

321
00:25:17,683 --> 00:25:21,779
Δεν το φανταζόμουν καθόλου!
Δεν είμαι τρελός!

322
00:25:21,854 --> 00:25:23,618
Είναι συζητήσιμο,
Υπολοχαγός.

323
00:25:23,689 --> 00:25:26,488
Λοιπόν, γιατί το έκανε
μου στέλνεις;

324
00:25:26,558 --> 00:25:29,027
<i>Εγώ;
Αποστολή για εσάς;</i>

325
00:25:29,094 --> 00:25:30,789
Ναι, αυτό το σημείωμα
μου έγραψες.

326
00:25:30,863 --> 00:25:34,766
- Δεν έγραψα ποτέ τίποτα.
- Αλλά έχει υπογραφεί «Φρανσίς;

327
00:25:34,833 --> 00:25:37,803
Γίνε έξυπνος, Υπολοχαγός. Είσαι
σε ραβδώσεις από τους φίλους σου!

328
00:25:37,870 --> 00:25:39,895
Πλευρωτός;

329
00:25:39,972 --> 00:25:42,634
Χα. Μετά το αστείο
πάνω τους. Μπορείτε να μιλήσετε!

330
00:25:42,708 --> 00:25:44,904
Θα τα βγάλω εδώ
και να το αποδείξει.

331
00:25:44,977 --> 00:25:48,140
Υπολοχαγός,
συναντήστε τη Σφίγγα.

332
00:25:52,918 --> 00:25:56,445
Δηλαδή, θα τους άφηνες
να γελάσω μαζί μου;

333
00:25:56,522 --> 00:25:58,820
Ας σκεφτούν
Είμαι ψυχική περίπτωση;

334
00:25:58,891 --> 00:26:01,758
Το επόμενο πράγμα που ξέρετε, θα είναι
στέλνοντάς με στο σπίτι ως ψυχοπαθή.

335
00:26:01,827 --> 00:26:04,558
Ετσι; Ξέρω τι πιστεύεις
των ανθυπολοχαγών,

336
00:26:04,630 --> 00:26:06,928
αλλά και εμείς θέλουμε
για να βοηθήσει να κερδίσει τον πόλεμο.

337
00:26:06,999 --> 00:26:10,060
Ελάτε πίσω εδώ.
Το ηθικό σου σέρνεται.

338
00:26:10,135 --> 00:26:14,663
<i>Ποτέ δεν πίστευα ότι θα είχα
να βρέξει έναν υπολοχαγό.</i>

339
00:26:14,740 --> 00:26:16,765
Πώς σου φάνηκε
να γίνεις ήρωας;

340
00:26:16,842 --> 00:26:18,571
Μου; Ένας ήρωας;

341
00:26:18,644 --> 00:26:20,908
Υπάρχει ένα Jap
παρατηρητήριο...

342
00:26:20,979 --> 00:26:25,177
<i>εντοπίζοντας τη βάση σας περίπου 2.000
μέτρα από τα κεντρικά γραφεία.</i>

343
00:26:25,250 --> 00:26:27,309
Α, μην είσαι γάιδαρος.

344
00:26:27,386 --> 00:26:31,755
Όπως και να έχει, αυτό το jap
υπάρχει παρατηρητήριο.

345
00:26:31,824 --> 00:26:34,691
Λοιπόν, γιατί δεν είσαι
κάνεις κάτι για αυτό;

346
00:26:34,760 --> 00:26:38,754
<i>Είμαι. σου λέω. Μου; Γιατί;</i>

347
00:26:38,831 --> 00:26:40,765
Ξέρετε ποιο τμήμα
είσαι μέσα;

348
00:26:40,833 --> 00:26:43,803
Σίγουρα. Είμαι στο 6-2.
Νοημοσύνη.

349
00:26:43,869 --> 00:26:47,828
<i>Τότε μην ακούγεσαι τόσο έκπληκτος
όταν σου δίνω λίγο.</i>

350
00:26:47,906 --> 00:26:50,341
Αυτό πρέπει να αναφέρεται
αμέσως!

351
00:26:50,409 --> 00:26:53,470
<i>Κοίτα, δεν έχεις πάει
στο στρατό αρκετά...</i>

352
00:26:53,545 --> 00:26:57,106
να ξέρεις ότι δεν παίρνεις
μετάλλια για να το αναφέρω;

353
00:26:57,182 --> 00:27:00,516
Τι <i>άλλο</i> μπορώ να <i>κάνω;
Τι άλλο μπορείτε να κάνετε;</i>

354
00:27:00,586 --> 00:27:04,216
<i>Μπορείτε να βγείτε έξω και να τραβήξετε αυτή τη δημοσίευση!
ΠΟΥ; Εγώ;</i>

355
00:27:04,289 --> 00:27:07,987
Είτε είσαι στρατιώτης
ή μια οπτική ψευδαίσθηση!

356
00:27:08,060 --> 00:27:11,792
<i>Και απόψε σκοπεύω
για να μάθετε ποια!</i>

357
00:27:22,574 --> 00:27:24,975
Αυτό πρέπει να είναι
μια ψευδαίσθηση!

358
00:27:25,043 --> 00:27:28,570
<i>Τι έχεις φτιάξει,
Υπολοχαγός;</i>

359
00:27:28,647 --> 00:27:30,638
Σσσς!

360
00:27:39,324 --> 00:27:41,622
Η πλάτη μου που πονάει.

361
00:27:44,263 --> 00:27:47,893
Σσσς! Σώπα Μεγάλε μου
Η ουρά της θείας Ρεγκρέτ!

362
00:27:47,966 --> 00:27:51,903
Κάνεις αρκετό θόρυβο
για να ξυπνήσει όλος ο στρατός της Ιαπωνίας.

363
00:28:00,546 --> 00:28:04,039
Λοιπόν, καλά! Τι είσαι εσύ
επανορθώθηκε, υπολοχαγός;

364
00:28:04,116 --> 00:28:08,553
Τι μυστικό όπλο έχεις
κρύφτηκε σε αυτό το πακέτο, ε;

365
00:28:09,922 --> 00:28:12,016
Είναι μισό καταφύγιο.

366
00:28:12,090 --> 00:28:16,391
Σε περίπτωση βροχής ή περιμένετε
να παραγκωνιστείς με αυτούς τους τζάπους;

367
00:28:16,461 --> 00:28:19,556
Προχωρώ. Απαλλαγείτε από αυτό.
Προχωρώ!

368
00:28:24,870 --> 00:28:28,135
Γιατί αυτό το φτυάρι; Μπορούμε
πρέπει να σκάψουν αυλακώσεις.

369
00:28:28,207 --> 00:28:32,542
Ανθυπολοχαγός, αν υπάρχει κάποιο σκάψιμο
κλώνος, θα σε θάψω.

370
00:28:32,611 --> 00:28:34,739
<i>Απαλλαγείτε από αυτό!</i>

371
00:28:37,983 --> 00:28:40,782
Και αυτή η μάσκα αερίου επίσης!

372
00:28:40,852 --> 00:28:43,719
Μου έχουν δώσει εντολή να φορέσω
Η μάσκα αερίου μου ανά πάσα στιγμή.

373
00:28:43,789 --> 00:28:47,783
Πιστεύετε πραγματικά ότι δύο Japs
στη μέση της ζούγκλας...

374
00:28:47,859 --> 00:28:50,954
θα ξεκινήσουν το πρώτο
επίθεση με αέριο του πολέμου...

375
00:28:51,029 --> 00:28:53,293
<i>εναντίον σας προσωπικά;</i>

376
00:28:53,365 --> 00:28:55,390
<i>Ισχύει και αυτό.</i>

377
00:29:01,506 --> 00:29:04,567
Τώρα, πόσες χειροβομβίδες
έφτασες εκεί, ε;

378
00:29:06,511 --> 00:29:08,570
Μια <i>ντουζίνα.
Μια ντουζίνα;</i>

379
00:29:08,647 --> 00:29:11,639
Κοίτα, υπολοχαγός,
πάμε μετά τις δύο.

380
00:29:11,717 --> 00:29:14,618
Να το πάρεις;
Δυο τρομαγμένα ιαπωνάκια.

381
00:29:14,686 --> 00:29:17,815
Πώς το ξέρεις
φοβούνται;

382
00:29:17,889 --> 00:29:20,449
Δύο τζάπες μόνοι
είναι πάντα φοβισμένοι.

383
00:29:20,525 --> 00:29:22,994
<i>Μια χειροβομβίδα είναι άφθονη.</i>

384
00:29:24,196 --> 00:29:28,190
<i>Δεκάδες χειροβομβίδες!</i>

385
00:29:33,672 --> 00:29:37,506
Τώρα αυτό το περίστροφο. Ας υποθέσουμε
το όπλο μου δεν λειτουργεί;

386
00:29:37,576 --> 00:29:41,479
Τότε δεν θα χρειαστείς τίποτα
εκτός από λουλούδια.

387
00:29:41,546 --> 00:29:44,447
Ναι. Μμ-χμμ.

388
00:29:48,320 --> 00:29:51,915
Φράνσις, με ξεγύμνωσες.
Ωχ! Είμαστε έτοιμοι να πάμε.

389
00:29:51,990 --> 00:29:54,652
Και για την αγάπη της λάσπης της Βιρμανίας,
ησυχία!

390
00:29:54,726 --> 00:29:57,627
Ερχομαι.

391
00:30:18,717 --> 00:30:22,620
Γεια, μην τσακίζεσαι.
Είμαι ευαίσθητος.

392
00:30:23,288 --> 00:30:26,383
Ερχομαι!

393
00:30:31,263 --> 00:30:34,130
Νόμιζα ότι είπες
ήταν μόνο 2.000 γιάρδες!

394
00:30:34,199 --> 00:30:37,658
Α, δεν έχουμε πάει καν
200 ακόμα!

395
00:30:39,538 --> 00:30:41,563
<i>[ Ρωγμές κλαδιών]</i>

396
00:30:44,476 --> 00:30:46,376
<i>[ Ρωγμές κλαδιών]</i>

397
00:30:50,115 --> 00:30:52,914
Σσσ.
Είναι ακριβώς εκεί πάνω.

398
00:30:54,853 --> 00:30:56,947
Τι κάνουμε τώρα;

399
00:30:57,022 --> 00:30:59,616
θα πάρω
πίσω τους.

400
00:30:59,691 --> 00:31:02,922
Μείνε εδώ.
Όταν φωνάζω,

401
00:31:02,994 --> 00:31:05,361
<i>πυροβολήστε μερικές βολές στον αέρα.</i>
Στον <i>τον</i> αέρα;

402
00:31:05,430 --> 00:31:08,365
Σσσς! Ησυχία.

403
00:31:08,433 --> 00:31:10,595
Σε κυκλοφορία.

404
00:31:13,705 --> 00:31:16,072
Πέτα κάτω τα όπλα σου!

405
00:31:16,141 --> 00:31:19,441
<i>Είστε περικυκλωμένοι!</i>

406
00:31:21,046 --> 00:31:24,812
Ελάτε κάτω...
στο διπλό!

407
00:31:29,521 --> 00:31:32,320
<i>[ Francis ] Κοντά
με τους άντρες σου
Υπολοχαγός.</i>

408
00:31:32,391 --> 00:31:34,792
Γ-Γ-Έρχεται!

409
00:31:34,860 --> 00:31:36,828
F- F- F--

410
00:31:36,895 --> 00:31:38,886
Εμπρός άντρες!

411
00:31:48,640 --> 00:31:52,008
Είμαι η υπολοχαγός Σακιά. Ευχαριστημένος
να κάνεις τη γνωριμία σου.

412
00:31:52,077 --> 00:31:55,377
<i>[ Φραγκίσκος] Σώσε τα τόξα σου, Ένα
ψεύτικη κίνηση και θα σε τρυπήσουμε!</i>

413
00:31:55,447 --> 00:31:58,178
Πολύ καλό. Πολύ καλό.
Θα παραδοθούμε.

414
00:31:58,250 --> 00:32:00,412
Ελπίζω να φιλήσω μια πάπια
παραδίνεσαι!

415
00:32:00,485 --> 00:32:03,420
<i>[Francis] Πάρε αυτά τα χέρια ψηλότερα»!
Ανώτερα'!</i>

416
00:32:03,488 --> 00:32:08,119
<i>Ελάτε εδώ, Υπολοχαγός
Ναι, κύριε!</i>

417
00:32:10,262 --> 00:32:11,991
<i>Σήκωσέ τα.</i>

418
00:32:12,063 --> 00:32:15,829
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς, καλέ μου.
Ξέρουμε πότε τελειώνει το παιχνίδι.

419
00:32:15,901 --> 00:32:19,895
Γεια σου, αρκετά καλλιεργημένος
προφορά που πήρες εκεί.

420
00:32:19,971 --> 00:32:24,272
Χάρβαρντ, υποθέτω. Χάρβαρντ;
Σίγουρα όχι.

421
00:32:24,342 --> 00:32:28,301
Γέιλ! Α, τόσο «ψόλια». Ας πάμε.

422
00:32:31,383 --> 00:32:34,250
Τι έγινε;

423
00:32:35,387 --> 00:32:37,412
«Τι έγινε;»

424
00:32:38,757 --> 00:32:41,749
Αγόρι μου, είσαι
να τους συγχαρούμε.

425
00:32:41,827 --> 00:32:44,455
(3-2 είναι περήφανος για σένα.
Όχι, ευχαριστώ, κύριε.

426
00:32:44,529 --> 00:32:46,520
Ναι, κύριε!

427
00:32:49,901 --> 00:32:51,733
Εδώ.

428
00:32:51,803 --> 00:32:54,795
<i>Τι λέτε για ένα από αυτά;
Ω, όχι Ευχαριστώ, κύριε.</i>

429
00:32:54,873 --> 00:32:59,435
Αυτό που έχετε κλωνοποιήσει, αν και εξαιρετικά
ακανόνιστο, έχει τεράστια αξία.

430
00:32:59,511 --> 00:33:02,412
Και το έκανες μόνος σου!
Αυτό είναι το αξιοσημείωτο κομμάτι.

431
00:33:02,481 --> 00:33:04,813
Ω, όχι, κύριε.
Αυτό δεν είναι αρκετά...

432
00:33:04,883 --> 00:33:08,080
- Τι είναι αυτό;
- Εννοώ, ναι, κύριε.

433
00:33:08,153 --> 00:33:10,315
Ο στρατηγός είναι ευχαριστημένος!

434
00:33:10,388 --> 00:33:12,857
Και τώρα, Υπολοχαγός,
μόνο μερικές ερωτήσεις.

435
00:33:12,924 --> 00:33:16,155
<i>Ναι, κύριε. Ο Ιάπωνας
παρατηρητήριο,</i>

436
00:33:16,228 --> 00:33:20,722
<i>πώς τα πήγες
μάθετε για αυτό;</i>

437
00:33:20,799 --> 00:33:22,824
Τι συμβαίνει;
Αυτή είναι μια απλή ερώτηση.

438
00:33:22,901 --> 00:33:26,428
Α, ναι, κύριε.
<i>Λοιπόν;</i>

439
00:33:26,505 --> 00:33:30,100
Λοιπόν, ε-
Δεν ξέρω, κύριε.

440
00:33:30,175 --> 00:33:34,442
- Τι είδους απάντηση είναι αυτή;
- Δηλαδή, θα προτιμούσα να μην πω.

441
00:33:34,513 --> 00:33:37,483
Τραβάτε μια ανάρτηση japp
εντός των αυλών των κεντρικών γραφείων,

442
00:33:37,549 --> 00:33:39,677
θα μου πεις
προτιμάς να μην πεις!

443
00:33:39,751 --> 00:33:43,016
Γιατί; Αν σας το έλεγα, κύριε,
δεν θα με πιστευες.

444
00:33:43,088 --> 00:33:45,352
Θα είμαι ο κριτής
από αυτό! Λοιπόν;

445
00:33:45,423 --> 00:33:48,757
- Θέλεις πραγματικά να μάθεις;
- Απαιτώ να ξέρω.

446
00:33:48,827 --> 00:33:53,230
Λοιπόν, κύριε,
όλα έγιναν έτσι.

447
00:33:53,298 --> 00:33:55,232
το μουλάρι-

448
00:34:07,379 --> 00:34:11,373
Λοιπόν, υπολοχαγός,
καλώς ήρθες σπίτι.

449
00:34:14,719 --> 00:34:17,916
Είναι- Είναι
πάλι εκείνο το μουλάρι;

450
00:34:19,124 --> 00:34:23,891
Ένας τόσο συναρπαστικός φίλος να έχεις!
Απλά συναρπαστικό!

451
00:34:32,070 --> 00:34:34,767
Είναι ο συνταγματάρχης Plepper.

452
00:34:34,839 --> 00:34:37,604
Καλημέρα, συνταγματάρχη Plepper.
Πρωί.

453
00:34:37,676 --> 00:34:40,646
<i>Όχι, όχι αγόρι μου.</i>

454
00:34:40,712 --> 00:34:43,807
Λοιπόν, καλά. Και πώς είμαστε σήμερα;
Ωραία, κύριε.

455
00:34:43,882 --> 00:34:46,510
Φυσικά και είμαστε. Τίποτα
σοβαρό το θέμα μαζί μας.

456
00:34:46,585 --> 00:34:49,179
Τίποτε απολύτως.

457
00:34:49,254 --> 00:34:52,519
Αλλά έχεις μια αίσθηση κρύου
στις άκρες των δακτύλων σου;

458
00:34:52,591 --> 00:34:54,286
Όχι κύριε.

459
00:34:54,359 --> 00:34:58,626
Τότε υποφέρετε από ζαλάδες;
Όχι κύριε.

460
00:34:58,697 --> 00:35:03,294
Εννοώ, υπάρχουν στιγμές που
αισθάνεσαι λιποθυμία, λαχανιασμένη;

461
00:35:03,368 --> 00:35:07,532
Όχι κύριε. Δεν νομίζω, κύριε.
Όχι.

462
00:35:09,174 --> 00:35:11,370
Α, καταλαβαίνω!

463
00:35:11,443 --> 00:35:14,435
Αυτό που ενοχλεί
είσαι εδώ. Μμ-χμμ.

464
00:35:14,512 --> 00:35:16,446
Νιώθεις τέλεια
εντάξει,

465
00:35:16,514 --> 00:35:20,314
τότε ξαφνικά υπάρχει
ένας οξύς πόνος, χμμ;

466
00:35:22,354 --> 00:35:24,914
Όχι.

467
00:35:24,990 --> 00:35:29,018
Υπολοχαγός, σου έκαναν ακτινογραφίες του κεφαλιού; 
Ναι, κύριε.

468
00:35:29,094 --> 00:35:32,291
Και τι έδειξαν;
Τίποτα, κύριε.

469
00:35:48,246 --> 00:35:52,274
Υπολοχαγός, τι είναι ο διάβολος
έχει θέμα μαζί σου; Τίποτα, κύριε.

470
00:35:52,350 --> 00:35:57,015
Τίποτα; Χμφ! Ωραία στάση
για στρατιωτικό.

471
00:35:57,088 --> 00:36:00,922
Τρελαίνει τους γιατρούς μου, μου
οι ψυχίατροι τρελοί, το προσωπικό μου τρελός!

472
00:36:00,992 --> 00:36:02,983
Λυπάμαι, κύριε.
Συγνώμη;

473
00:36:03,061 --> 00:36:06,691
Οι μισοί λένε ότι είσαι loco.
Οι άλλοι μισοί λένε ότι δεν είσαι.

474
00:36:06,765 --> 00:36:09,632
Εγώ, είμαι ο επικεφαλής γιατρός.
Νομίζω ότι είναι όλα loco.

475
00:36:09,701 --> 00:36:13,433
Δώστε σε έναν άντρα ένα καλό καστορέλαιο και
ένα ζεστό μπάνιο? είτε είναι τρελός είτε δεν είναι.

476
00:36:13,505 --> 00:36:15,872
Δεν έχει μεγάλη διαφορά πάντως.
Ναι, κύριε.

477
00:36:15,940 --> 00:36:19,740
Πώς πήρατε ποτέ την προμήθεια σας;
Υποψήφια Σχολή Αξιωματικών.

478
00:36:19,811 --> 00:36:21,779
Να περάσετε όλες τις εξετάσεις σας;
Ναι, κύριε.

479
00:36:21,846 --> 00:36:26,010
Δεν αποδεικνύει κάτι. Πατέρα
και η μάνα ζει; Ναι, κύριε.

480
00:36:26,084 --> 00:36:27,882
Υγιής;
Ναι, κύριε.

481
00:36:27,952 --> 00:36:30,011
Δεν αποδεικνύει τίποτα!

482
00:36:30,088 --> 00:36:33,718
Λοιπόν, αυτό είναι, κύριοι.
Τι πιστεύεις;

483
00:36:33,792 --> 00:36:36,693
Μια ξεκάθαρη περίπτωση του
υπερ-φαντασια αντιδραση...

484
00:36:36,761 --> 00:36:38,729
που προκαλείται από
συναισθηματική πείνα.

485
00:36:38,797 --> 00:36:42,700
Οξεία συμπτώματα που προκαλούνται από κόπωση μάχης.
Τι θεραπεία, συνταγματάρχη;

486
00:36:42,767 --> 00:36:45,498
Δραστηριότητα.
Βίαια δραστηριότητα.

487
00:36:45,570 --> 00:36:48,096
Δώστε του τέσσερις ασπιρίνες
και να τον στείλει πίσω στο καθήκον.

488
00:36:49,374 --> 00:36:51,672
Στέρλινγκ, οι γιατροί
έχουν προτεινόμενη δραστηριότητα.

489
00:36:51,743 --> 00:36:54,974
Ευτυχώς, έχω μόνο αυτό το πράγμα.
Αλήθεια, κύριε;

490
00:36:55,046 --> 00:37:00,450
Ναί. Βλέπεις αυτήν την περιοχή, Υπολοχαγό;
Ναι, κύριε.

491
00:37:00,518 --> 00:37:05,354
Έχουμε λόγους να πιστεύουμε ότι υπάρχει
ajap περιπολία εκεί μέσα. Τόσο κοντά;

492
00:37:05,423 --> 00:37:08,222
Αυτό είναι σωστό. Δεν ξέρουμε τον αριθμό
των ανδρών ή ακριβώς εκεί που βρίσκονται...

493
00:37:08,293 --> 00:37:11,957
οπότε αποφασίσαμε να στείλουμε ένα
περιπολία αύριο. Φυσικά, κύριε.

494
00:37:12,030 --> 00:37:14,624
Και σε διάλεξα
να το οδηγήσει.
 Ναι, κύριε.

495
00:37:14,699 --> 00:37:17,293
Ποιος εγώ; Β-Β-Αλλά- Αλλά τι;

496
00:37:17,368 --> 00:37:19,928
Αλλά, ε-
Ναι, κύριε.

497
00:37:27,112 --> 00:37:29,046
<i>[ Κουδούνισμα τηλεφώνου]</i>

498
00:37:30,515 --> 00:37:32,916
Ναι.

499
00:37:32,984 --> 00:37:34,816
Ποιος είναι αυτός;
Φραγκίσκος.

500
00:37:34,886 --> 00:37:39,517
Φραγκίσκος; Φραγκίσκος ποιος;
Υπολοχαγός, παρακαλώ.

501
00:37:39,591 --> 00:37:43,323
Φραγκίσκος! Αλλά, δεν μπορείς
μιλήστε στο τηλέφωνο.

502
00:37:43,394 --> 00:37:46,227
Ακούω ότι οδηγείτε
μια αποστολή.

503
00:37:46,297 --> 00:37:49,426
Εσύ τι;
Αλλά t-t-αυτό είναι αδύνατο.

504
00:37:49,501 --> 00:37:54,462
Για να ηγηθείς ή
για να το ακούσω;

505
00:37:54,539 --> 00:37:58,271
Απλώς μαντεύεις.
Μαντεύεις το Hill-X246;

506
00:37:58,343 --> 00:38:02,803
Σσσς! Για όνομα του παραδείσου,
αυτό είναι άκρως μυστικό!

507
00:38:02,881 --> 00:38:05,873
Τώρα δείχνεις σημάδια
της βασικής νοημοσύνης.

508
00:38:05,950 --> 00:38:08,544
Καλύτερα δείξτε λίγο περισσότερο
και πήγαινε εδώ.

509
00:38:08,620 --> 00:38:10,782
Ναι, κύριε.
Δηλαδή, θα είμαι εκεί.

510
00:38:29,440 --> 00:38:31,602
Πώς ήξερες ότι είμαι
οδηγεί μια περιπολία;

511
00:38:31,676 --> 00:38:35,476
Πώς μάθατε για- Πώς έγινε
μαθαίνεις για το Hill-X46;

512
00:38:35,547 --> 00:38:37,982
Αν το έμαθα, μπορείς
να είστε σίγουροι ότι οι Ιάπωνες ξέρουν.

513
00:38:38,049 --> 00:38:41,212
Αλλά αυτό είναι τρομερό!
<i>Γιατί;</i>

514
00:38:41,286 --> 00:38:44,347
Θα μας κάνουν ενέδρα. θα έχουμε
να ακυρώσει την περιπολία.

515
00:38:44,422 --> 00:38:47,687
Α, τίποτα τέτοιο!
Αυτή είναι η ομορφιά του.

516
00:38:47,759 --> 00:38:53,061
<i>Ξέρουμε ότι ξέρουν Όλα όσα πρέπει να κάνουμε
είναι να τους ξεπεράσεις. Ποιοι είμαστε;</i>

517
00:38:53,131 --> 00:38:56,328
Ας πούμε ότι είμαστε
θα τα καταφέρουμε μαζί.

518
00:38:56,401 --> 00:39:00,269
<i>Τι να κάνεις;
πληροφορίες που έχουν οι Ιάπωνες...</i>

519
00:39:00,338 --> 00:39:02,363
<i>σας δίνει
μια μεγάλη ευκαιρία.</i>

520
00:39:02,440 --> 00:39:04,272
F-F-Για τι;

521
00:39:04,342 --> 00:39:07,039
Για να εκτελέσετε την αποστολή σας
με επιτυχία!

522
00:39:07,111 --> 00:39:12,743
<i>Τι κάνω; Δεν ξέρω γιατί
Ανησυχώ για σένα, Υπολοχαγό.</i>

523
00:39:12,817 --> 00:39:15,843
<i>Δεν μπορώ καν να καταλάβω
γιατί μου αρέσεις!</i>

524
00:39:15,920 --> 00:39:21,017
Υποθέτω ότι υπάρχει σε όλους μας
ένα ίχνος του μητρικού συμπλέγματος.

525
00:39:39,143 --> 00:39:42,636
Υπολοχαγός, αυτό το μουλάρι πρέπει να είναι
στο πίσω μέρος με τα υπόλοιπα.

526
00:39:42,714 --> 00:39:46,048
Τον θέλω μπροστά. ξέρω,
αλλά δεν είναι αυτός ο τρόπος κλωνοποίησης.

527
00:39:46,117 --> 00:39:49,417
Λοχίας Chillingbacker, είμαι υπεύθυνος
αυτής της περιπόλου! Μου λένε λοιπόν.

528
00:39:49,487 --> 00:39:52,388
Τι είναι αυτό;
Κύριε.

529
00:39:53,725 --> 00:39:57,423
Πες στους άντρες να κλείσουν.
Είναι αρκετά κοντά.

530
00:39:57,495 --> 00:40:00,829
Sgt. Chillingbacker!
Ναι, κύριε.

531
00:40:06,671 --> 00:40:09,538
Hmph.
Attaboy, Υπολοχαγός.

532
00:40:09,607 --> 00:40:13,043
Τι κάνουμε τώρα; Γιατί, απλά
προχώρα με την περίπολο.

533
00:40:24,856 --> 00:40:27,518
Αυτό είναι.
X246.

534
00:40:30,895 --> 00:40:35,128
Τοποθετήστε θέσεις ασφαλείας στην άκρη του
το ξέφωτο. Πες τους να είναι σε εγρήγορση.

535
00:40:35,199 --> 00:40:37,691
Οι αναρτήσεις υποτίθεται ότι είναι
20 μέτρα έξω στη ζούγκλα.

536
00:40:37,769 --> 00:40:40,636
Τα θέλω στην άκρη
της εκκαθάρισης.

537
00:40:40,705 --> 00:40:42,969
Πες τους να βάλουν τα δικά τους
σκηνές στο κέντρο.

538
00:40:43,041 --> 00:40:47,000
Εκεί έξω στα ανοιχτά;
Αυτό είναι σωστό.

539
00:40:47,078 --> 00:40:49,877
Αλλά, υπολοχαγός-
Εκεί.

540
00:40:49,948 --> 00:40:52,110
Καλά.

541
00:40:52,183 --> 00:40:56,017
Τι είναι αυτό;
Κύριε.

542
00:41:14,105 --> 00:41:16,199
Τι τώρα;

543
00:41:16,274 --> 00:41:19,869
Βάλτε τους να ετοιμάσουν μια φωτιά.
Ένα μεγάλο!

544
00:41:19,944 --> 00:41:22,709
Τι;
δεν θα το κάνω!

545
00:41:22,780 --> 00:41:25,715
Θα το χειριστούμε αυτό,
Υπολοχαγός;

546
00:41:27,452 --> 00:41:29,443
Είμαστε.

547
00:41:53,177 --> 00:41:56,078
Τι τρόπος
να κάνει πόλεμο.

548
00:42:03,888 --> 00:42:06,914
Τι κάνουμε τώρα;
απλά να περιμένεις να εξαφανιστείς;

549
00:42:06,991 --> 00:42:11,952
Τώρα... ανάβουμε τη φωτιά.
Ανάψτε τη φωτιά;

550
00:42:50,401 --> 00:42:52,631
<i>[ Πυροβολισμοί]</i>

551
00:42:52,703 --> 00:42:54,296
[Φωνάζοντας]

552
00:43:06,751 --> 00:43:10,449
Υπέροχο.
Μια χαρά δουλειά.

553
00:43:10,521 --> 00:43:15,391
Και τώρα, υπολοχαγός, πώς τα πήγες
ξέρεις ότι οι Ιάπωνες θα σου έκαναν ενέδρα;

554
00:43:19,130 --> 00:43:21,394
<i>[Χτυπά]</i>
Ναι 7

555
00:43:22,967 --> 00:43:26,597
Καλημέρα, Υπολοχαγός.
Έχουμε έναν επισκέπτη.

556
00:43:26,671 --> 00:43:31,108
Α, όχι! Όχι άλλος γιατρός.
Όχι αυτή τη φορά.

557
00:43:31,175 --> 00:43:34,110
Λέει ο συνταγματάρχης Plepper
χρειάζεσαι διέγερση.

558
00:43:34,178 --> 00:43:36,704
Διέγερση!
Flapdoodle!

559
00:43:36,781 --> 00:43:39,250
Ναι, αλλά ποιος είναι;

560
00:43:39,317 --> 00:43:43,117
Είμαστε αξιοσέβαστοι; Ναι Ναι.

561
00:43:46,357 --> 00:43:49,190
Μπορείς να μπεις.

562
00:43:53,464 --> 00:43:56,331
<i>Ban/our, man cher ami.</i>

563
00:43:56,400 --> 00:43:59,768
Όχι, όχι, όχι.
Παρακαλώ μην σηκωθείτε.

564
00:43:59,837 --> 00:44:04,502
Και πώς είναι ο υπολοχαγός μου;
Μπράβο-

565
00:44:04,575 --> 00:44:06,805
Μια χαρά αφού ήρθες.

566
00:44:06,878 --> 00:44:08,812
Τότε είμαι χαρούμενος
να είσαι εδώ.

567
00:44:08,880 --> 00:44:13,977
Θα είσαι καλά; Ω, εγώ
θα τον φροντίσει πολύ καλά!

568
00:44:14,051 --> 00:44:16,679
Θα είμαι έξω.

569
00:44:18,322 --> 00:44:21,019
Για παν ενδεχόμενο.

570
00:44:22,293 --> 00:44:24,091
Λοιπόν-

571
00:44:24,162 --> 00:44:28,190
Ω, παρακαλώ, άσε με.
Σας ευχαριστώ.

572
00:44:31,702 --> 00:44:33,830
σκέφτηκα
αυτό θα σε ευχαριστούσε.

573
00:44:33,905 --> 00:44:36,431
Τζι.

574
00:44:36,507 --> 00:44:39,238
Ευχαριστώ.
Και ευχαριστώ που ήρθατε.

575
00:44:39,310 --> 00:44:41,438
Ω, ευχαριστώ!

576
00:44:41,512 --> 00:44:43,412
Μου; Για ποιο λόγο;

577
00:44:43,481 --> 00:44:48,817
Για ποιο λόγο; Γιατί, όλοι, το σύνολο
έδρα, δεν μιλάμε για τίποτα άλλο.

578
00:44:48,886 --> 00:44:53,949
Σκοτώνοντας όλους αυτούς - και όχι έναν
των ανδρών σας ακόμη και τραυματίες.

579
00:44:54,025 --> 00:44:56,619
Ήταν έτσι
πολύ υπέροχο.

580
00:44:56,694 --> 00:45:00,722
Ναι, αλλά δεν ήμουν εγώ...
σε παρακαλώ μην είσαι τόσο σεμνός.

581
00:45:00,798 --> 00:45:04,428
Τζι. Είσαι
τόσο όμορφη, Μορίν.

582
00:45:07,905 --> 00:45:10,101
Λυπάμαι.
Συγχωρέστε με.

583
00:45:10,174 --> 00:45:13,940
Σε συγχωρώ;
Για τι;

584
00:45:14,011 --> 00:45:16,446
Ω, ω, παρακαλώ.

585
00:45:16,514 --> 00:45:20,212
Μου αρέσει να σε ακούω να λες
Η Μορίν.

586
00:45:20,284 --> 00:45:23,652
Τζι.
Με λένε Πέτρο.

587
00:45:23,721 --> 00:45:25,883
Πέτρος.

588
00:45:29,360 --> 00:45:31,761
<i>[ Δεσποινίς Γκέλντερ]
Τι είναι αυτό;</i>

589
00:45:35,066 --> 00:45:37,933
Δεν ξέρω. Έχετε εσείς
το έχετε ξαναδεί;

590
00:45:38,002 --> 00:45:41,461
Όχι, όχι ότι...
Ας πούμε, μοιάζει σχεδόν με...

591
00:45:41,539 --> 00:45:44,440
Ίσως κάποιος προσπαθεί
να σου στείλω μήνυμα;

592
00:45:44,508 --> 00:45:48,536
Ποιος θα ήθελε να με φτάσει;
Θεέ μου, δεν μπορώ να διαβάσω σήματα.

593
00:45:48,613 --> 00:45:50,707
Στο εμπορικό κέντρο του Papa
είχαμε ασύρματο.

594
00:45:50,781 --> 00:45:53,682
Μπορείτε να το διαβάσετε;
θα προσπαθήσω.

595
00:45:53,751 --> 00:45:58,689
B-U-T...

596
00:45:58,756 --> 00:46:04,320
Q-U-l-C-K.

597
00:46:04,395 --> 00:46:05,954
«Αλλά γρήγορα». Ναί;

598
00:46:06,030 --> 00:46:10,092
F-R-A-N...

599
00:46:10,167 --> 00:46:13,535
Γ-Ι -Σ.

600
00:46:13,604 --> 00:46:15,868
Τι σημαίνει αυτό;
«Αλλά γρήγορα. Φράνσις».

601
00:46:15,940 --> 00:46:19,103
Πρέπει να υπάρχει πρόβλημα.
Πρέπει να φύγω από εδώ.

602
00:46:20,478 --> 00:46:23,448
Θα πάτε κάπου, υπολοχαγός;
Ε, όχι, όχι.

603
00:46:30,988 --> 00:46:33,685
Υπάρχουν φύλακες εκεί έξω.
Τι θα κάνω τώρα;

604
00:46:33,758 --> 00:46:36,989
Θέλετε να βγείτε έξω; πρέπει.
Πρέπει να δω τον Φράνσις.

605
00:46:37,061 --> 00:46:40,998
Αυτό είναι πολύ απλό.
θα βγω.

606
00:46:46,470 --> 00:46:49,701
Σε δύο λεπτά
δεν θα είναι εκεί.

607
00:46:54,512 --> 00:46:56,537
Φραγκίσκος;

608
00:46:56,614 --> 00:47:00,073
Φράνσις πού είσαι;
Fran-

609
00:47:01,752 --> 00:47:03,652
Φραγκίσκος!

610
00:47:03,721 --> 00:47:06,349
Φραγκίσκος,
είσαι πληγωμένος!

611
00:47:06,424 --> 00:47:08,984
Έφτασα εδώ όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
Πες μου τι έγινε.

612
00:47:09,060 --> 00:47:12,325
Ε, τίποτα.
Δεν κουράζεσαι ποτέ;

613
00:47:12,396 --> 00:47:17,197
<i>Ήθελα απλώς να σου πω-
Ωχ, φέρατε παρέα.</i>

614
00:47:18,803 --> 00:47:20,703
Peter. Ω!

615
00:47:20,771 --> 00:47:22,762
Δεσποινίς Γκέλντερ, είμαι...

616
00:47:22,840 --> 00:47:26,140
Γιατί δεν με περίμενες; Ι
δεν πίστευα ότι υπήρχε χρόνος.

617
00:47:26,210 --> 00:47:28,372
τι έλεγες,
Φραγκίσκος;

618
00:47:28,446 --> 00:47:30,847
Σε ποιον μιλάς, Πέτρο;
Φραγκίσκος.

619
00:47:30,915 --> 00:47:35,011
<i>[ Stirling] Γιατί με έστειλες;
Υπολοχαγός.</i>

620
00:47:35,086 --> 00:47:37,783
Ήσουν εσύ που έστειλες
τα σήματα, έτσι δεν είναι;

621
00:47:37,855 --> 00:47:40,381
Λοιπόν;
Πες κάτι!

622
00:47:40,458 --> 00:47:43,894
Δεν καταλαβαίνεις ότι έπρεπε να ξεφύγω
από το ψυχοθάλαμο για να φτάσω εδώ;

623
00:47:43,961 --> 00:47:45,451
Θα μπορούσα να με οδηγήσουν σε στρατοδικείο
για αυτό!

624
00:47:45,529 --> 00:47:49,864
Ω, ανθυπολοχαγός μου. Όχι
ενθουσιαστείτε έτσι.

625
00:47:49,934 --> 00:47:53,893
Ελα. Ας πάμε πίσω. Όχι!
Δεν μπορεί να μου το κάνει αυτό.

626
00:47:53,971 --> 00:47:56,599
Γιατί με έστειλες;
Ερχομαι. Άρχισε να μιλάς.

627
00:47:56,674 --> 00:47:59,507
Αλλά, φίλε μου,
έλα με τη Μορίν.

628
00:47:59,577 --> 00:48:03,810
Αυτό δεν είναι καλό για εσάς.
Νομίζεις ότι είμαι και τρελή.

629
00:48:03,881 --> 00:48:06,248
σου λέω,
Ο Φράνσις μπορεί να μιλήσει!

630
00:48:06,317 --> 00:48:08,786
Α, ναι!
Ναι, φυσικά!

631
00:48:08,853 --> 00:48:11,584
Και ένας πολύ έξυπνος
μουλάρι είναι και αυτός.

632
00:48:11,655 --> 00:48:13,919
Πρέπει να κάνετε
όπως λέει.

633
00:48:13,991 --> 00:48:18,656
Αλλά δεν έχει πει τίποτα. Αχ,
τότε ήσουν πολύ ενθουσιασμένος για να ακούσεις.

634
00:48:18,729 --> 00:48:22,359
Είπε ότι ήταν όλα
ένα μεγάλο λάθος...

635
00:48:22,433 --> 00:48:25,596
και πρέπει να γυρίσεις πίσω
με τη Μορίν και ξεκούραση.

636
00:48:25,669 --> 00:48:30,038
Αλλά, Maureen-- Η νοσοκόμα, αυτή
θα θυμώσει και με τους δυο μας.

637
00:48:30,107 --> 00:48:32,576
Ας αρχίσουμε να περπατάμε.

638
00:48:32,643 --> 00:48:35,578
Δείτε τι έχετε κάνει!
Γιατί δεν θα μιλήσεις;

639
00:48:35,646 --> 00:48:38,513
Παρακαλώ, Υπολοχαγός,
ελάτε. Αφήστε μας να πάμε.

640
00:48:38,582 --> 00:48:40,880
Με έβαλες σε αυτό,
εσύ, εσύ-

641
00:48:40,951 --> 00:48:45,616
Ω, Πέτρο, το ξέρω.
Περιμένετε εδώ.

642
00:48:45,689 --> 00:48:48,715
Θα επιστρέψω αμέσως.
Περίμενε... σαν καλό παιδί.

643
00:48:48,793 --> 00:48:51,922
Μόνο μια στιγμή.
Περίμενε, ε;

644
00:48:53,831 --> 00:48:57,096
Χούμπα-χούμπα!
Αρκετά μανούλα.

645
00:48:57,168 --> 00:49:00,331
Α, τώρα που καταστράφηκες
τα πάντα για μένα, εσύ μιλάς.

646
00:49:00,404 --> 00:49:02,668
<i>Θα</i> σας βάλω να μάθετε
Η δεσποινίς Γκέλντερ δεν είναι μαμά.

647
00:49:02,740 --> 00:49:06,768
Αυτό είναι θέμα άποψης.
Τώρα ίσως μπορούμε να μιλήσουμε.

648
00:49:06,844 --> 00:49:10,041
Φράνσις, σταμάτα να μου συμπεριφέρεσαι σαν παιδί.
Θυμηθείτε, είμαι αξιωματικός.

649
00:49:10,114 --> 00:49:13,516
Θυμάμαι;
Υπολοχαγός, με στοιχειώνει.

650
00:49:13,584 --> 00:49:17,043
Γιατί με έστειλες; Ι
πήρε μερικές καυτές πληροφορίες.

651
00:49:17,121 --> 00:49:19,647
Ω, ω, όχι.
Όχι πάλι.

652
00:49:19,723 --> 00:49:23,523
Κοίτα, κοίτα με. Το βλέπεις αυτό;
Μμ-χμμ. Πιζάμες.

653
00:49:23,594 --> 00:49:26,894
G.l. θέμα, υποθέτω. Ναι, από
τον ψυχοθάλαμο που με έβαλες.

654
00:49:26,964 --> 00:49:31,526
Ακόμα υπάρχουν κάποια εύσημα που πρέπει να έχουμε
και σκέφτηκα ότι μπορείς το ίδιο καλά...

655
00:49:31,602 --> 00:49:34,128
Θα σταματήσετε να προσπαθείτε
να με χτίσει;

656
00:49:34,205 --> 00:49:36,833
Πριν από λίγους μήνες ήμουν τέλεια
ευτυχισμένος ανθυπολοχαγός,

657
00:49:36,907 --> 00:49:39,501
ασχολούμαι με τη δική μου δουλειά,
δεν ενοχλεί κανέναν.

658
00:49:39,577 --> 00:49:41,739
Τότε σε συναντώ...
και τι γινεται

659
00:49:41,812 --> 00:49:44,144
Περνάω τον μισό χρόνο μου
στην καταπακτή.

660
00:49:44,215 --> 00:49:48,015
Ευχαριστώ αλλά μου έφτανε. Ίσως
τώρα μπορώ να μείνω έξω από το νοσοκομείο.

661
00:49:48,085 --> 00:49:50,281
Καλά. Αν δεν σε πειράζει
τσαντίζεσαι...

662
00:49:50,354 --> 00:49:53,324
<i>στο βασίλειο έλα σήμερα το απόγευμα,
Δεν ξέρω γιατί να ανησυχώ.</i>

663
00:49:53,390 --> 00:49:55,188
Είσαι τρελός;

664
00:49:55,259 --> 00:49:59,218
Είσαι αυτός που είναι μέσα
η ψυχοπαθολογία, θυμάσαι;

665
00:49:59,296 --> 00:50:02,197
Ε, τώρα-τώρα-

666
00:50:02,266 --> 00:50:04,598
Τώρα περίμενε ένα λεπτό,
Φραγκίσκος.

667
00:50:04,668 --> 00:50:07,968
Τι εννοείς φουσκωμένος να έρθει η βασιλεία;
Αυτό είναι καλύτερο.

668
00:50:08,038 --> 00:50:11,099
Πήρα μερικές καυτές πληροφορίες
καλύτερα να μεταδοθεί γρήγορα.

669
00:50:11,175 --> 00:50:16,978
Στις 4:35 σήμερα το απόγευμα έδρα
το παίρνει- τρία κύματα εχθρικών βομβαρδιστικών.

670
00:50:17,047 --> 00:50:19,448
Αεροπορική επιδρομή;
Αλλά αυτό είναι σοβαρό.

671
00:50:19,517 --> 00:50:22,350
Ελπίζω να φιλήσω το δικό μου
Μεγάλη θεία Λυπάμαι είναι σοβαρό!

672
00:50:22,419 --> 00:50:26,083
Θυμηθείτε, 4:35,
τρία κύματα εχθρικών βομβαρδιστικών.

673
00:50:26,156 --> 00:50:28,454
Έι, μοιάζει με τη ντάμα
πήγε για βοήθεια.

674
00:50:30,828 --> 00:50:34,458
Τι θα κάνω τώρα; Θα πάρουν
επιστρέφω στον ψυχοθάλαμο.

675
00:50:34,532 --> 00:50:37,900
Ξάδερφο, υπάρχει ένας παλιός στρατός
ελιγμός γνωστός ως scrammin'!

676
00:50:37,968 --> 00:50:41,768
Γρήγορα, πίσω από αυτούς τους θάμνους
εκεί πέρα. Βιασύνη.

677
00:50:46,544 --> 00:50:50,503
Αν δεν έχεις δίκιο για αυτόν τον αέρα
επιδρομή, <i>θα</i> με διώξουν από το στρατό!

678
00:50:50,581 --> 00:50:54,449
<i>Μπορεί να είναι μια πατριωτική χειρονομία.
Πάπια!</i>

679
00:50:59,156 --> 00:51:01,716
Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι το μέρος;
Oui; είμαι σίγουρος.

680
00:51:01,792 --> 00:51:05,319
Υπάρχει το μουλάρι. Αλλά το
καημένος ανθυπολοχαγός, έφυγε.

681
00:51:05,396 --> 00:51:08,366
Ω, ποτέ δεν θα έπρεπε
τον άφησε, ούτε για μια στιγμή.

682
00:51:08,432 --> 00:51:12,426
Αυτό είναι λοιπόν το μουλάρι που μιλάει, ε;
Ρωτήστε τον που είναι ο φίλος του.

683
00:51:12,503 --> 00:51:14,767
Μη χάνετε χρόνο
με αυτη τη βλακεια...

684
00:51:14,838 --> 00:51:18,035
ενώ ο καημένος ο ανθυπολοχαγός
χάνεται στη ζούγκλα.

685
00:51:18,108 --> 00:51:20,406
Μάλλον είναι στα μισά του δρόμου
πίσω στην κατασκήνωση τώρα.

686
00:51:20,477 --> 00:51:22,571
Έλα τότε.
Πρέπει να είμαστε σίγουροι.

687
00:51:22,646 --> 00:51:25,115
Ω, καημένε μου
υπολοχαγός!

688
00:51:30,721 --> 00:51:33,656
<i>Θυμήσου,
εχθρικά βομβαρδιστικά στις 4:35.</i>

689
00:51:33,724 --> 00:51:37,490
[μιμούμενος τον Giider]
Ω, καημένε μου ανθυπολοχαγό.

690
00:51:37,561 --> 00:51:39,825
<i>[ Braying]</i>

691
00:51:44,301 --> 00:51:48,397
Αντιλαμβάνεστε τη σοβαρότητα
από αυτές τις πληροφορίες; Ναι, κύριε.

692
00:51:49,773 --> 00:51:52,071
Πού το πήρες;
Ε-

693
00:51:52,142 --> 00:51:54,509
Αν μου πεις ήταν
ο τζακας πάλι, θα...

694
00:51:54,578 --> 00:51:56,979
Υπολοχαγός, είμαι υπεύθυνος
της Νοημοσύνης.

695
00:51:57,047 --> 00:52:00,312
Θα μου πεις ότι η έδρα μας πάει
να βομβαρδιστεί. Δώσε μου το πρόγραμμά τους.

696
00:52:00,384 --> 00:52:03,877
Τότε εσύ-j ust ποιος σε κάνει
νομίζεις ότι δουλεύεις; Εσείς, κύριε.

697
00:52:03,954 --> 00:52:06,685
Ακόμα δεν μπορείς να μου πεις την πηγή;
Όχι κύριε.

698
00:52:06,757 --> 00:52:09,988
Υπολοχαγός, ένας από εμάς είναι τρελός.
Ναι! Ναι, κύριε.

699
00:52:10,060 --> 00:52:12,222
Μην είσαι αναιδής, νεαρέ.
Ω, όχι, κύριε.

700
00:52:12,296 --> 00:52:15,823
Εντάξει, πρέπει να ρισκάρω
το παρελθόν σας. Θα σε εμπιστευτώ.

701
00:52:15,899 --> 00:52:18,197
Δεν έχω την πολυτέλεια να μην το κάνω.
Αυτό είναι όλο.

702
00:52:19,336 --> 00:52:21,668
Υπολοχαγός!

703
00:52:21,739 --> 00:52:24,231
Γνωρίζετε την κατάσταση
από ένα δολάριο ιδιωτικό;

704
00:52:24,308 --> 00:52:27,608
Λοιπόν, αν οι πληροφορίες που δώσατε
Δεν έχω δίκιο, ο παράδεισος να σε βοηθήσει.

705
00:52:27,678 --> 00:52:30,204
<i>Θα σε έχω
έσπασε τόσο χαμηλά...</i>

706
00:52:30,280 --> 00:52:33,580
<i>θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε τηλεσκόπιο
για να αναζητήσετε ένα χρηματικό ποσό απόρρητο.</i>

707
00:52:33,651 --> 00:52:35,642
Ναι, κύριε.

708
00:52:55,572 --> 00:52:58,132
Έδρα βάσης στους μηχανικούς. Σκαρφάλωμα!
Είναι συναγερμός με τρία κουδούνια.

709
00:52:58,208 --> 00:53:01,303
<i>[Air Raid Siren Wailing]</i>

710
00:53:09,953 --> 00:53:11,921
Ο παράδεισος να σε βοηθήσει,
Υπολοχαγός.

711
00:53:31,842 --> 00:53:35,210
Λοχία, πάρε αυτές τις θήκες χαρτών
και απογειωθείτε!

712
00:53:44,021 --> 00:53:46,251
Υπολοχαγός,
το μόνο που μπορώ να πω είναι,

713
00:53:46,323 --> 00:53:48,587
ο παράδεισος να σε βοηθήσει!

714
00:53:48,659 --> 00:53:52,289
Σταματήστε το πιάσιμο σας. Αυτό είναι για
τη διάρκεια, συν έξι.

715
00:53:52,362 --> 00:53:55,491
<i>Κάντε το. Δεν είναι το
ζέστη, είναι οι τζάπες!</i>

716
00:54:45,115 --> 00:54:48,881
Για όνομα του παραδείσου, Φραγκίσκος,
δεν κοιμάσαι!

717
00:54:48,952 --> 00:54:51,080
Φραγκίσκος!

718
00:54:53,791 --> 00:54:58,285
Είναι μετά τις 4:35.
Είναι μετά τις 4:35!

719
00:54:58,362 --> 00:55:01,525
Ναι, συνήθως είναι περίπου
αυτή την ώρα της ημέρας.

720
00:55:01,598 --> 00:55:03,589
Αλλά δεν έγινε τίποτα!

721
00:55:03,667 --> 00:55:06,898
Ελπίζω ότι η έδρα δεν το έκανε
κοιμηθείτε με αυτές τις πληροφορίες.

722
00:55:06,970 --> 00:55:11,168
Κοιμήσου; Τραβήξαμε μαχητή
κάλυψη από κάθε μονάδα στη Βιρμανία.

723
00:55:11,241 --> 00:55:13,710
Φραγκίσκος-
Φραγκίσκος, είσαι...

724
00:55:13,777 --> 00:55:15,711
Είσαι σίγουρος
των πληροφοριών σας;

725
00:55:15,779 --> 00:55:20,012
(Dh,lυποψία εάνsaHl1ghL
Ύποπτος;SuspecU

726
00:55:20,083 --> 00:55:22,017
Ξέρεις τι είναι
θα μου κάνει;

727
00:55:22,085 --> 00:55:25,055
Θα πρέπει να χρησιμοποιήσω τηλεσκόπιο
να ψάξω για ένα buck private!

728
00:55:25,122 --> 00:55:27,591
Γιατί έκανα ποτέ
σε ακούω;

729
00:55:27,658 --> 00:55:30,025
Η καριέρα μου, έχει καταστραφεί.

730
00:55:31,161 --> 00:55:35,462
Αγαπητέ μου. Κάντε δεύτερο
οι υπολοχαγοί έχουν καριέρες;

731
00:55:37,568 --> 00:55:40,333
<i>[Αεροπλάνα που βουίζουν]</i>

732
00:55:42,973 --> 00:55:46,204
Σσσ.
Σσσ, περίμενε ένα λεπτό.

733
00:55:46,276 --> 00:55:49,940
Νομίζω ότι κάτι ακούω. Και <i>αυτοί</i> δεν είναι
«κουνούπια»!</i>

734
00:55:58,255 --> 00:56:00,622
Φράνσις, έρχονται!
Ματιά. Εκεί πάνω.

735
00:56:00,691 --> 00:56:02,921
Μπορώ να τα δω.
Ματιά!

736
00:56:12,736 --> 00:56:15,171
Και έλα
τους αναχαιτιστές μας.

737
00:56:21,211 --> 00:56:24,112
[Γελώντας] Ήξερα ότι ήσουν
σωστά όλη την ώρα φίλε.

738
00:56:24,181 --> 00:56:26,411
Είμαι τόσο χαρούμενος,
Θα μπορούσα να σε φιλήσω.

739
00:56:26,483 --> 00:56:30,010
Χαλάρωσε, υπολοχαγός, μπορώ να το αντέξω
καθώς και το επόμενο μουλάρι,

740
00:56:30,087 --> 00:56:32,146
αλλά υπάρχει ένα όριο
σε όλα.

741
00:56:32,222 --> 00:56:34,020
[Γέλια]

742
00:56:35,893 --> 00:56:38,863
<i>Leuienant; Ω, όχι. Σας ευχαριστώ, κύριε.</i>

743
00:56:38,929 --> 00:56:44,629
Και όπως είπα, όλη αυτή η εντολή θα γίνει
να είσαι αιώνια στο χρέος σου. Αιώνια.

744
00:56:44,701 --> 00:56:46,795
Έλα, έλα.
Όχι άλλες ανοησίες.

745
00:56:46,870 --> 00:56:50,465
Πρέπει να συνειδητοποιήσετε ότι αυτό έχει φύγει
πέρα από το στάδιο του αστείου. Αλλά, κύριε...

746
00:56:50,540 --> 00:56:54,568
Ξέρεις, υπολοχαγός, είμαι πραγματικά
σε αγαπάς πολύ. Ναι, κύριε;

747
00:56:54,645 --> 00:56:57,979
Και είμαι αρκετά μεγάλος για να γίνω πατέρας σου.
Ναι, κύριε.

748
00:56:58,048 --> 00:57:02,451
Και, αν είναι υπόθεση
d'amour; ε, υπολοχαγός;

749
00:57:02,519 --> 00:57:05,750
θα μπορούσα
καταλάβετε ότι.

750
00:57:05,822 --> 00:57:09,759
Αγαπητέ; Ω, όχι, κύριε.
Δεν υπήρχε κανένα κορίτσι.

751
00:57:09,826 --> 00:57:11,954
Α, όχι κορίτσι.

752
00:57:12,029 --> 00:57:15,829
Τότε τι στο thunder είναι τόσο ολοκαίνουργιο
εμπιστευτικό για την πηγή πληροφοριών σας;

753
00:57:15,899 --> 00:57:17,924
Απλώς δεν μπορώ
να σας πω, κύριε.

754
00:57:18,001 --> 00:57:20,493
Γιατί; Γιατί; Γιατί εσύ
δεν θα με πίστευε.

755
00:57:20,570 --> 00:57:23,562
Ω, όχι, όχι!
Όχι πάλι εκείνο το μουλάρι!

756
00:57:25,509 --> 00:57:27,443
Ναι, κύριε.

757
00:57:36,586 --> 00:57:38,918
[Σφυροβολία]

758
00:57:59,142 --> 00:58:01,201
[Χτυπώντας]

759
00:58:03,613 --> 00:58:07,413
Γεια σου. Είναι
πάλι το χαριτωμένο μουλάρι μας;

760
00:58:07,484 --> 00:58:09,543
Πόσο συναρπαστικό.
Απλά γρήγορα-

761
00:58:09,619 --> 00:58:12,316
Υποστράτηγος Χάμπερτ, δεν έχει κανείς
έλα να με δεις;

762
00:58:12,389 --> 00:58:15,825
Αν από κανέναν
εννοείς δεσποινίς Γκέλντερ, ναι,

763
00:58:15,892 --> 00:58:19,795
αλλά οι εντολές του συνταγματάρχη Plepper
δεν είναι «καμία διέγερση».

764
00:58:19,863 --> 00:58:22,662
Κανείς δεν επιτρέπεται
να σε επισκεφτώ εκτός από

765
00:58:22,733 --> 00:58:27,068
Εκτός; Εκτός από ποιον; Εκτός
ο διοικητής στρατηγός.

766
00:58:27,137 --> 00:58:29,265
ο ποιος-
Ποιον είπες;

767
00:58:29,339 --> 00:58:31,740
Αντιστράτηγος Στίβενς.

768
00:58:31,808 --> 00:58:34,300
Κανείς δεν μπορεί να τον σταματήσει
από το να σε βλέπω.

769
00:58:34,378 --> 00:58:37,109
Ο διοικητής στρατηγός
να με δεις; Ω, όχι.

770
00:58:37,180 --> 00:58:39,205
Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα
να φοβάσαι.

771
00:58:39,282 --> 00:58:41,751
Είναι απλώς ένας άλλος άντρας.

772
00:58:42,819 --> 00:58:44,787
Στρατηγός Στίβενς!

773
00:58:49,893 --> 00:58:52,590
Ήρεμα, υπολοχαγός.

774
00:58:52,662 --> 00:58:54,824
Κάτσε κάτω.
Σας ευχαριστώ, κύριε.

775
00:58:56,366 --> 00:58:59,859
Πέρασες αρκετά
ήρθε η ώρα, έτσι δεν είναι, γιε μου;

776
00:58:59,936 --> 00:59:01,870
Ναι, κύριε.

777
00:59:01,938 --> 00:59:05,238
Έκανες εξαιρετική υπηρεσία,
στη χώρα σας και στην εντολή μου.

778
00:59:05,308 --> 00:59:07,675
Προκάλεσες κι εσύ
τρομερή αναταραχή.

779
00:59:07,744 --> 00:59:09,735
<i>Ξέρεις ότι,
όχι;</i>

780
00:59:09,813 --> 00:59:11,872
Φοβάμαι ότι έχω, κύριε,
αλλά δεν το ήθελα.

781
00:59:11,948 --> 00:59:14,212
Γιατί, είμαι σίγουρος
που δεν το έκανες.

782
00:59:14,284 --> 00:59:19,313
Και νομίζω ότι εσύ και εγώ μπορούμε να φτάσουμε στο
η ουσία της κατάστασης με επιτυχία.

783
00:59:19,389 --> 00:59:23,189
Τώρα, σε κάθε συνέντευξη, έχεις
ισχυρίστηκε ένα μουλάρι του στρατού σου μιλάει.

784
00:59:23,260 --> 00:59:25,490
Είναι σωστό;
Ναι, κύριε.

785
00:59:25,562 --> 00:59:29,897
Αγόρι μου, σε θέλω
καταλάβετε τη θέση...

786
00:59:29,966 --> 00:59:32,628
στο οποίο τοποθετείτε
και εγώ και η εντολή μου.

787
00:59:32,702 --> 00:59:35,899
Τώρα οι πράξεις σου αξίζουν
του ανώτατου έπαινο.

788
00:59:35,972 --> 00:59:38,566
Αλλά η εξήγηση σου για αυτά
οι πράξεις είναι προσβολή...

789
00:59:38,642 --> 00:59:42,476
στη νοημοσύνη, στο
αξιοπρέπεια της εντολής μου.

790
00:59:42,546 --> 00:59:45,140
Πώς το υποθέτετε αυτό
ιστορία ενός μουλάρι που μιλάει...

791
00:59:45,215 --> 00:59:49,083
θα ακουγόταν σε ένα ανακοινωθέν προς την Ουάσιγκτον;
Αλλά είναι αλήθεια, κύριε.

792
00:59:49,152 --> 00:59:51,416
Να καταλάβω...

793
00:59:51,488 --> 00:59:53,820
αρνείσαι να μας πεις
η αληθινή αλήθεια, Υπολοχαγός;

794
00:59:53,890 --> 00:59:57,724
Κύριε, είπα την αληθινή αλήθεια.
Απλώς κανείς δεν θα με πιστέψει.

795
00:59:57,794 --> 01:00:01,128
Λοιπόν, έχω μπερδευτεί.
Εντελώς κολασμένο!

796
01:00:01,198 --> 01:00:03,428
Πραγματικά πιστεύεις ένα μουλάρι
σου μίλησα, έτσι δεν είναι;

797
01:00:03,500 --> 01:00:05,594
Το ξέρω, κύριε.

798
01:00:05,669 --> 01:00:09,799
Θετικά το πιο περίεργο
παραμύθι που άκουσα ποτέ.

799
01:00:09,873 --> 01:00:12,843
West Point,
35 χρόνια στο στρατό,

800
01:00:12,909 --> 01:00:16,539
εννέα εκστρατείες, επτά παιδιά,
τέσσερις από αυτούς στο στρατό.

801
01:00:16,613 --> 01:00:18,672
<i>Νόμιζα ότι είχα χτυπήσει
σε όλα.</i>

802
01:00:18,748 --> 01:00:22,082
Αλλά ένας υπολοχαγός που επιμένει
ξέρει ένα μουλάρι που μπορεί να μιλήσει!

803
01:00:22,152 --> 01:00:25,747
Μάιος- Μάιος θα κάνω
μια πρόταση, κύριε;

804
01:00:25,822 --> 01:00:28,291
Μπορείτε;
Επιμένω να το κάνεις.

805
01:00:28,358 --> 01:00:32,124
Λοιπόν, ίσως θα πήγαινες
και μιλήστε με τον Φραγκίσκο.

806
01:00:32,195 --> 01:00:34,493
Ίσως να έκανα τι;

807
01:00:34,564 --> 01:00:38,398
Θέλεις να γνωρίσω αυτό το ζώο;
Λοιπόν, ναι, κύριε.

808
01:00:38,468 --> 01:00:41,597
Τότε θα μπορούσατε να τον ρωτήσετε αν τι
Είπα ότι δεν είναι η αλήθεια, κύριε.

809
01:00:41,671 --> 01:00:44,436
Μου; Να ρωτήσω ένα μουλάρι;

810
01:00:44,508 --> 01:00:49,002
Γιατί, αν έκανα ποτέ κάτι τέτοιο,
Θα έχανα την εντολή μου.

811
01:00:49,079 --> 01:00:52,071
Αλλά να μιλήσω σε ένα μουλάρι;

812
01:00:52,149 --> 01:00:54,083
Λοιπόν, θα έπρεπε να πω όχι!

813
01:00:58,922 --> 01:01:02,620
Υπολοχαγός,
είναι αυτό το ζώο;

814
01:01:02,692 --> 01:01:07,391
<i>Ναι, κύριε.
Γεια σου, Φράνσις.</i>

815
01:01:10,433 --> 01:01:12,333
Πώς είσαι σήμερα;

816
01:01:18,408 --> 01:01:22,276
Φράνσις, εγώ-- Θα ήθελα να το κάνεις
συναντήστε τον διοικητή στρατηγό.

817
01:01:24,414 --> 01:01:28,146
Φραγκίσκος,
ο διοικητής στρατηγός.

818
01:01:28,218 --> 01:01:31,279
Είναι κάτι
το θέμα;

819
01:01:41,998 --> 01:01:44,933
Κύριε, φοβάμαι ότι θα έπρεπε
σου το είπα πριν.

820
01:01:45,001 --> 01:01:49,234
Ο Φραγκίσκος φοβάται τη θέληση του στρατού
ανακαλύψτε ότι μπορεί να μιλήσει. Τι;

821
01:01:49,306 --> 01:01:52,901
Φοβόταν ότι θα τον στείλουν
στην Υποψήφια Σχολή Αξιωματικών.

822
01:01:54,778 --> 01:01:58,510
Μουλάρι; Λοιπόν, αυτό είναι
τι είπε, κύριε.

823
01:01:58,582 --> 01:02:03,281
Λοιπόν, τι κάνουμε; Λοιπόν, κύριε Φράνσις
είναι στο στρατό επτά χρόνια...

824
01:02:03,353 --> 01:02:05,515
και νιώθει μεγάλη περηφάνια
στον στρατό.

825
01:02:05,589 --> 01:02:08,559
Πιστεύω αν έδινες
διατάζει, θα τους υπάκουε.

826
01:02:08,625 --> 01:02:10,787
Παραγγελίες;
Τι είδους παραγγελίες;

827
01:02:10,860 --> 01:02:12,885
Λοιπόν, ε, ε.

828
01:02:12,963 --> 01:02:15,955
Ίσως, ίσως θα μπορούσες
ξεγέλασέ τον να μιλήσει, κύριε.

829
01:02:16,032 --> 01:02:19,991
Υπολοχαγός, ως αξιωματικός, υπήρξα
απαιτείται να κάνει κάποια περίεργα πράγματα,

830
01:02:20,070 --> 01:02:22,129
αλλά δίνοντας διαταγές σε ένα μουλάρι
να την ξεγελάσω-

831
01:02:22,205 --> 01:02:27,735
Αυτός-
Είναι… να μιλάμε.

832
01:02:27,811 --> 01:02:30,508
Λοιπόν, αναρωτιέμαι
ποιο είναι το όριο.

833
01:02:41,391 --> 01:02:42,916
Προσοχή!

834
01:02:45,996 --> 01:02:48,988
Σωστό πρόσωπο!

835
01:02:52,769 --> 01:02:54,567
Αριστερό πρόσωπο!

836
01:02:56,806 --> 01:02:59,935
Σχετικά με το πρόσωπο!

837
01:03:06,216 --> 01:03:08,207
Σχετικά με το πρόσωπο!

838
01:03:10,854 --> 01:03:12,253
Με άνεση.

839
01:03:16,660 --> 01:03:18,594
Προσοχή!

840
01:03:20,330 --> 01:03:21,798
Μετρήστε!

841
01:03:25,869 --> 01:03:29,464
W-W-Θα ήθελες
προσπαθήστε ξανά, κύριε;

842
01:03:32,142 --> 01:03:34,338
Ένα βήμα μπροστά.
Πορεία!

843
01:03:36,279 --> 01:03:38,577
Εκθεση!

844
01:03:42,652 --> 01:03:44,620
Με άνεση.

845
01:03:47,891 --> 01:03:50,883
Λοιπόν, εντυπωσιακά
καλά εκπαιδευμένο μουλάρι, Υπολοχαγός.

846
01:03:50,960 --> 01:03:54,055
Αλλά δεν υπάρχει καμία ένδειξη
το ζώο μπορεί να μιλήσει.

847
01:03:56,299 --> 01:03:58,495
Μα)" προσπαθήστε ξανά, κύριε;

848
01:03:58,568 --> 01:04:00,559
Προχώρα.

849
01:04:02,939 --> 01:04:08,173
Φράνσις, εσύ κι εγώ ήμασταν
μέσα από πολλά μαζί.

850
01:04:08,244 --> 01:04:10,838
έχουμε αντιμετωπίσει
θάνατος μαζί.

851
01:04:10,914 --> 01:04:14,441
Έτσι, για χάρη μου,
δεν θα σε παρακαλώ,

852
01:04:14,517 --> 01:04:17,953
παρακαλώ μιλήστε
στον στρατηγό;

853
01:04:24,594 --> 01:04:28,053
Όλο αυτό το πράγμα είναι γελοίο.
Είναι ασυγχώρητο!

854
01:04:28,131 --> 01:04:30,190
Μερικοί από εσάς τους κατώτερους αξιωματικούς
με ξεπερνούν.

855
01:04:30,266 --> 01:04:33,133
Είσαι γεμάτος δαμάσκηνα
ή χυμό δαμάσκηνου.

856
01:04:33,203 --> 01:04:35,137
με μπερδεύεις,
μπερδεύεις τα G.l.,

857
01:04:35,205 --> 01:04:37,139
μπερδεύεις
όλη η πολεμική προσπάθεια!

858
01:04:37,207 --> 01:04:39,699
Όταν σκέφτομαι τι θα κάνεις
κάνουμε στον μεταπολεμικό κόσμο,

859
01:04:39,776 --> 01:04:42,370
τα μαλλιά που μου έχουν μείνει
στέκεται στην προσοχή.

860
01:04:42,445 --> 01:04:44,880
Στρατηγός,
είπες μια μπουκιά.

861
01:04:44,948 --> 01:04:48,043
Δώσε μου μόνο καλό τζούνιορ
αξιωματικοί και <i>θα</i> έχω τα καλύτερα-

862
01:04:53,490 --> 01:04:55,356
Ποιος το είπε αυτό;

863
01:04:55,425 --> 01:04:58,622
Κάνει καλό στην καρδιά μου, Στρατηγέ,
να σε ακούω να μιλάς έτσι.

864
01:04:58,695 --> 01:05:02,393
<i>Ο πόθος απηχεί αυτό που ήμουν
σκεπτόμενος από το Περλ Χάρμπορ.</i>

865
01:05:02,465 --> 01:05:05,662
Υπολοχαγός,
είσαι κοιλιολόγος!

866
01:05:05,735 --> 01:05:08,363
Ω, όχι, κύριε.

867
01:05:11,674 --> 01:05:14,666
Προσοχή!

868
01:05:14,744 --> 01:05:17,179
Όχι ανοησίες,
αυτό είναι παραγγελία.

869
01:05:17,247 --> 01:05:19,306
Θέλω άμεσες απαντήσεις
να κατευθύνει ερωτήσεις!

870
01:05:19,382 --> 01:05:22,647
Ονομα;
Φραγκίσκος.

871
01:05:22,719 --> 01:05:25,882
<i>Οργάνωση;
723η διμοιρία μουλάρι, κύριε.</i>

872
01:05:25,955 --> 01:05:30,358
Σειριακός αριθμός;
Μ-5-2-5-1 -9.

873
01:05:30,427 --> 01:05:32,589
Με άνεση!

874
01:05:43,706 --> 01:05:46,198
Λοιπόν, θα με κρεμάσουν.

875
01:05:46,276 --> 01:05:48,370
Θα είμαι διπλός
και τριπλά κρεμασμένος.

876
01:05:48,445 --> 01:05:50,607
θα με κρεμάσουν
σε 72 γλώσσες.

877
01:05:50,680 --> 01:05:53,775
Μπορείτε λοιπόν να μιλήσετε;
Ναι, κύριε!

878
01:05:59,823 --> 01:06:03,088
υπολοχαγός Στέρλινγκ,
Σου οφείλω μια συγγνώμη.

879
01:06:03,159 --> 01:06:05,184
Σας χρωστάμε όλοι
μια συγγνώμη.

880
01:06:05,261 --> 01:06:07,753
Ναι, κύριε.

881
01:06:07,831 --> 01:06:11,199
Εσύ, Φράνσις, έχεις κλωνοποιήσει ένα αληθινό
υπέροχη δουλειά για τον στρατό.

882
01:06:11,267 --> 01:06:16,171
Ω, σοκ. μόνο προσπάθησα
να κάνω το καθήκον μου όπως το είδα, κύριε.

883
01:06:16,239 --> 01:06:20,005
Όταν η Αμερική ακούσει για εσάς, θα το κάνει
προκαλέσει περισσότερη οργή από τον πόλεμο.

884
01:06:20,076 --> 01:06:22,010
Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα
Θέλω, κύριε.

885
01:06:22,078 --> 01:06:23,910
Και συγνώμη
το τεκμήριο, κύριε,

886
01:06:23,980 --> 01:06:25,914
είναι το τελευταίο πράγμα
πρέπει να θέλεις κι εσύ.

887
01:06:25,982 --> 01:06:29,077
Ποιο είναι το θέμα σας; Λοιπόν,
ότι ένας στρατηγός τριών αστέρων...

888
01:06:29,152 --> 01:06:32,816
δεν θα πάει άλλο με αυτόν τον στρατό
ψυχίατροι από ό,τι έκανε ο Υπολοχαγός.

889
01:06:32,889 --> 01:06:35,051
Θα τραγουδήσουν μια διαφορετική μελωδία
όταν σε ακούν να μιλάς.

890
01:06:35,124 --> 01:06:36,819
Αλλά δεν πρόκειται.

891
01:06:36,893 --> 01:06:40,727
Τι; Δηλαδή δεν θα μιλήσεις;
Σωστά, κύριε.

892
01:06:40,797 --> 01:06:44,233
Κι αν σου διατάξω να μιλήσεις;
Ελπίζω να μην το κάνετε, κύριε.

893
01:06:44,300 --> 01:06:46,325
Αλλά είμαι
ο διοικητής στρατηγός.

894
01:06:46,402 --> 01:06:50,805
Και είμαι μουλάρι, κύριε, και έχω
το δικαίωμα να ενεργείς σαν ένα.

895
01:06:52,976 --> 01:06:57,140
Φράνσις, το μόνο πράγμα που δεν θα ανεχτώ
στην εντολή μου είναι η ηθελημένη ανυπακοή!

896
01:06:57,213 --> 01:07:01,013
Θα υπακούσω σε κάθε συνηθισμένο
Παραγγελία μουλάρι, κύριε, αλλά αυτό είναι όλο.

897
01:07:01,084 --> 01:07:04,520
Θα υπακούς σε όποιες εντολές είσαι
προσόντα για υπακοή, συμπεριλαμβανομένης της ομιλίας!

898
01:07:04,587 --> 01:07:09,218
<i>Και αν δεν το κάνω;
Τι συμβαίνει με εσάς;</i>

899
01:07:09,292 --> 01:07:11,454
Με απειλείς;

900
01:07:11,528 --> 01:07:15,328
Σας υπενθυμίζω απλώς, κύριε
τι έγινε με τον Υπολοχαγό.

901
01:07:15,398 --> 01:07:18,333
Έχω απόλυτη επίγνωση
για το τι συνέβη με τον...

902
01:07:19,702 --> 01:07:22,194
Υπολοχαγός,
αλλά εγώ--

903
01:07:22,272 --> 01:07:24,138
<i>Για το καλό
της υπηρεσίας, κύριε,</i>

904
01:07:24,207 --> 01:07:26,437
Προτείνω να ξεχάσουμε
για αυτή τη μικρή συνάντηση.

905
01:07:26,509 --> 01:07:29,672
Αν πας
να είμαι πεισματάρα, εγώ--

906
01:07:30,914 --> 01:07:33,940
Μπορεί να έχετε ένα θέμα
σε αυτό.

907
01:07:34,017 --> 01:07:38,147
Σε κάθε περίπτωση, υπό τις περιστάσεις
δεν μου αφήνεις εναλλακτική.

908
01:07:38,221 --> 01:07:40,815
Αλλά πώς θα βγω έξω
του ψυχοπαθητικού τμήματος;

909
01:07:40,890 --> 01:07:43,552
Αυτό θα είναι
φρόντισε με κάποιο τρόπο.

910
01:07:44,794 --> 01:07:48,196
Έλα να το σκεφτείς,
μπορεί να έχεις δίκιο.

911
01:07:48,264 --> 01:07:50,824
Αυτό θα έπρεπε
μην πας παραπέρα.

912
01:07:52,802 --> 01:07:56,568
Πολύ καλά λοιπόν. Συμφωνούμε όλοι;
Ναι, κύριε!

913
01:07:58,508 --> 01:08:01,068
Λοιπόν;
Χμμ;

914
01:08:01,144 --> 01:08:03,943
Α, ναι, κύριε.

915
01:08:06,282 --> 01:08:08,216
<i>[ Χτυπά]</i>

916
01:08:08,284 --> 01:08:10,685
Ναι;

917
01:08:10,753 --> 01:08:12,812
Εκπληξη.
Έκπληξη, Υπολοχαγός.

918
01:08:14,290 --> 01:08:17,316
Θα ξεκινήσουμε
άλλο ένα νέο καλάθι.

919
01:08:17,393 --> 01:08:19,521
Ορίστε.
Ω, όχι, δεν το κάνεις.

920
01:08:19,596 --> 01:08:21,724
Δεν έχει ακούσει ο συνταγματάρχης Plepper
από τον στρατηγό Στίβενς ακόμα;

921
01:08:21,798 --> 01:08:25,098
Λοιπόν, ναι. Στην πραγματικότητα,
είναι με τον στρατηγό αυτή τη στιγμή.

922
01:08:27,604 --> 01:08:30,505
Υπολοχαγός, υπάρχει κάτι
λάθος με τον στρατηγό;

923
01:08:30,573 --> 01:08:33,599
Το μισό ιατρικό προσωπικό
είναι εκεί.

924
01:08:35,111 --> 01:08:37,045
Ω, όχι.

925
01:08:37,113 --> 01:08:41,346
Οι εντολές είναι διαταγές, συνταγματάρχη, και εγώ
να σας διατάξει να απαλλάξετε τον υπολοχαγό Stirling!

926
01:08:41,417 --> 01:08:43,351
Κύριε, κανονισμοί
είναι κανονισμοί.

927
01:08:43,419 --> 01:08:45,285
Δεν μπορώ να απαλλάξω έναν άντρα
στην κατάσταση του Stirling!

928
01:08:45,355 --> 01:08:47,756
Για 10η φορά υπάρχει
τίποτα κακό με τον Στέρλινγκ!

929
01:08:47,824 --> 01:08:49,758
Είναι απόλυτα φυσιολογικός.

930
01:08:49,826 --> 01:08:54,059
Οι κανονικοί άνθρωποι συνήθως δεν κυκλοφορούν
κάνοντας συζητήσεις με μουλάρια.

931
01:08:57,667 --> 01:09:01,399
Κύριοι, ήλπιζα
Θα μπορούσα να το αποφύγω αυτό,

932
01:09:01,471 --> 01:09:04,600
αλλά για τον υπολοχαγό Στέρλινγκ
για χάρη, με αναγκάζεις να...

933
01:09:07,110 --> 01:09:10,273
Ο συνταγματάρχης Carmichael, σύμφωνα
με τους κανονισμούς του στρατού,

934
01:09:10,346 --> 01:09:13,008
μου δίνατε περιοδικά α
ενδελεχής φυσική εξέταση;

935
01:09:13,082 --> 01:09:15,016
Γιατί, ναι, κύριε.

936
01:09:15,084 --> 01:09:17,781
Πάντα έβρισκες τα αντανακλαστικά μου
να είμαι φυσιολογικός; Ναι στρατηγέ.

937
01:09:17,854 --> 01:09:21,154
Δεν βρήκατε σημάδια νεύρωσης,
ανωμαλία ή νοητική εκτροπή;

938
01:09:21,224 --> 01:09:22,555
Όχι κύριε.
Πολύ καλό!

939
01:09:23,826 --> 01:09:27,023
Κύριοι,
Σας έχω νέα.

940
01:09:27,096 --> 01:09:29,588
Το μουλάρι του υπολοχαγού Στέρλινγκ
μπορεί να μιλήσει.

941
01:09:29,666 --> 01:09:32,397
Μίλησα μαζί του και
Επιπλέον, μίλησε!

942
01:09:35,338 --> 01:09:37,568
Λοιπόν, αλήθεια τώρα,
Στρατηγός!

943
01:09:37,640 --> 01:09:39,972
Σταθερά, Plepper.

944
01:09:40,043 --> 01:09:43,274
<i>Στρατηγό,
 Τι είναι αυτό, συνταγματάρχη Καρμάικλ;

945
01:09:43,346 --> 01:09:45,678
Τίποτα, κύριε.

946
01:09:45,748 --> 01:09:48,683
Απλώς προσπαθούσα να θυμηθώ
όταν είχες την τελευταία σου φυσική.

947
01:09:48,751 --> 01:09:51,516
Βγάλε αυτό το βλέμμα
του ματιού σου, συνταγματάρχη!

948
01:09:51,587 --> 01:09:53,521
Δεν με καταλαβαίνεις
σε οποιονδήποτε ψυχολογικό θάλαμο!

949
01:09:53,589 --> 01:09:55,751
Σου λέω ο Φράνσις μπορεί να μιλήσει!
Καταλαβαίνετε;

950
01:09:55,825 --> 01:09:57,919
Αυτό το μουλάρι μπορεί να μιλήσει!
Ναι στρατηγέ.

951
01:09:57,994 --> 01:10:00,156
Αν το λες,
εκείνο το μουλάρι μπορεί να μιλήσει.

952
01:10:00,229 --> 01:10:03,096
Αυτό είναι καλύτερο.

953
01:10:04,467 --> 01:10:08,097
Τώρα, κύριοι,
για ευνόητους λόγους,

954
01:10:08,171 --> 01:10:11,664
καμία λέξη για αυτό δεν πρέπει
βγείτε έξω από αυτό το γραφείο.

955
01:10:11,741 --> 01:10:13,869
Επιπλέον,
Έδωσα τον λόγο μου στο μουλάρι.

956
01:10:15,945 --> 01:10:19,245
Πες μου, κύριε. Είναι μόνο του Stirling
Μουλάρι που σου μιλάει...

957
01:10:19,315 --> 01:10:22,012
ή μιλάνε όλα τα μουλάρια,
χμμ;

958
01:10:23,386 --> 01:10:25,878
Με συγχωρείτε, Στρατηγέ. Βάλτε το
ακριβώς εκεί, λοχία.

959
01:10:27,623 --> 01:10:29,682
<i>Χούκερ, τι του διαβόλου
το θέμα με σένα;</i>

960
01:10:29,759 --> 01:10:33,320
Ο W μόλις έκανε μια μεταγραφή του Τόκιο
εκπομπή. Πρέπει να το ακούσετε, κύριε.

961
01:10:33,396 --> 01:10:36,525
Συνταγματάρχη Carmichael, πότε έκανες
τελευταία εξέταση Συνταγματάρχης Χούκερ;

962
01:10:36,599 --> 01:10:38,567
[Γυναικεία φωνή]
Αυτό είναι το ραδιόφωνο του Τόκιο...

963
01:10:38,634 --> 01:10:40,568
φέρνοντάς σου τη φωνή
του ανταποκριτή σας στο Τόκιο.

964
01:10:40,636 --> 01:10:42,627
Καλησπέρα συνάδελφοι.
Πώς πάει;

965
01:10:42,705 --> 01:10:44,673
Πριν σου δώσω
τα νέα της ημέρας,

966
01:10:44,741 --> 01:10:47,369
Πήρα ένα μικρό τοπ
μυστικό που είναι πολύ καλό για να το κρατήσεις.

967
01:10:47,443 --> 01:10:52,244
<i>Είτε το πιστεύετε είτε όχι, οι Αμερικανοί έχουν α
μιλώντας μουλάρι στην εντολή της Βιρμανίας τους.</i>

968
01:10:52,315 --> 01:10:56,877
Όχι κουβέντα με μουλάρι, προσοχή,
αλλά πραγματικά σημαντική συζήτηση.

969
01:10:56,953 --> 01:11:01,083
Αναφέρει για τις ιαπωνικές κινήσεις
και βοηθά στον σχεδιασμό αμυντικής στρατηγικής.

970
01:11:01,157 --> 01:11:03,319
Τουλάχιστον, αυτό είναι
τους γενικούς ισχυρισμούς τους.

971
01:11:03,392 --> 01:11:06,885
<i>Και ένας στρατηγός τριών αστέρων
δεν μπορεί να είναι λάθος.</i>

972
01:11:06,963 --> 01:11:08,863
Μπορεί, συνάδελφοι;

973
01:11:08,931 --> 01:11:11,059
Λοιπόν, αυτό είναι
το κοπάδι, αγόρια.

974
01:11:11,134 --> 01:11:15,503
Φυσικά, είναι μόλις
είναι δυνατόν ο καημένος μπορεί να είναι-

975
01:11:15,571 --> 01:11:18,768
<i>Η εικασία σας
είναι τόσο καλό όσο το δικό μου.</i>

976
01:11:18,841 --> 01:11:22,175
Αλλά με κάνει να αναρωτιέμαι ποιο
ο τζάκας θα ήταν ο καλύτερος στρατηγός.

977
01:11:22,245 --> 01:11:25,078
C'est la <i>guerre, αγόρια.
Τώρα συντονιστείτε να σας φτιάξει τη διάθεση.</i>

978
01:11:25,148 --> 01:11:27,378
Γύρισε το
κατακεραυνωμένο πράγμα!

979
01:11:27,450 --> 01:11:30,579
Είναι προφανές ότι οι Ιάπωνες έχουν αέρα
της ψευδαίσθησης του Stirling...

980
01:11:30,653 --> 01:11:32,747
και το έχουν στρίψει
σε επιζήμια προπαγάνδα.

981
01:11:32,822 --> 01:11:35,189
Λαμπρή έκπτωση, συνταγματάρχη.
Προτείνω, Στρατηγέ,

982
01:11:35,258 --> 01:11:37,784
εκδίδουμε άμεση άρνηση
και αναφέρετε τα πραγματικά γεγονότα.

983
01:11:37,860 --> 01:11:40,591
Αυτό που θα ήθελα να μάθω είναι
πώς διέρρευσαν οι ειδήσεις.

984
01:11:40,663 --> 01:11:42,961
Είμαι σίγουρος Φράνσις
δεν είπε τίποτα.

985
01:11:43,032 --> 01:11:46,263
Δύσκολα, εκτός κι αν μοιραζόμαστε του Ανθυπολοχαγού
αυταπάτες για το ζώο.

986
01:11:46,335 --> 01:11:48,895
Είναι μάλλον αστείο σε αυτό. Φανταστείτε
αν ένα μουλάρι μπορούσε πραγματικά να μιλήσει.

987
01:11:48,971 --> 01:11:52,874
Τι εννοείς, φαντάσου; Ήταν το
την ιδέα του mule ότι αυτό θα παραμείνει εμπιστευτικό.

988
01:11:52,942 --> 01:11:55,070
[Γέλια]
Ναι.

989
01:11:56,412 --> 01:11:58,574
Σας ζητώ συγγνώμη, κύριε.

990
01:12:00,149 --> 01:12:02,379
Ένα TWX, κύριε.
Επείγων.

991
01:12:12,028 --> 01:12:14,497
Λοιπόν, οφείλουμε
για μια επίσκεψη.

992
01:12:14,564 --> 01:12:18,967
Ένα αεροπλάνο με ανταποκριτές καθοδόν
στο Kunming άκουσε την εκπομπή του Τόκιο.

993
01:12:19,035 --> 01:12:21,629
Ζητούν άδεια προσγείωσης.
Φυσικά και θα αρνηθείτε, κύριε.

994
01:12:21,704 --> 01:12:23,638
Τι, και βάλε τους να σκεφτούν
Είμαι πραγματικά τρελός;

995
01:12:23,706 --> 01:12:26,107
Αυτό το μουλάρι θα έχει
να μιλήσω στον Τύπο!

996
01:12:28,544 --> 01:12:31,138
Κύριοι,
με την άδειά σας.

997
01:12:31,214 --> 01:12:34,980
Συνταγματάρχης Χούκερ, απελευθερώστε τον Στέρλινγκ και
βάλε τον να φέρει τον Φράνσις εδώ.

998
01:12:35,051 --> 01:12:37,486
Εδώ, κύριε;
Ναι, κύριε.

999
01:12:39,989 --> 01:12:42,481
<i>Ω, συνταγματάρχη Χούκερ.
Ναι, ΝΔ;</i>

1000
01:12:42,558 --> 01:12:45,755
Πες του να...
βουρτσίστε τον λίγο.

1001
01:12:45,828 --> 01:12:47,728
Ναι, κύριε.

1002
01:12:53,803 --> 01:12:56,932
Και αν σκέφτεσαι
να με ξεκινήσεις από ένα καλάθι,

1003
01:12:57,006 --> 01:12:59,373
Θα σας έχω και τους τρεις
στρατοδικείο!

1004
01:12:59,442 --> 01:13:01,501
Αποβλήθηκε!

1005
01:13:20,630 --> 01:13:22,826
Ποια είναι η ιδέα,
Υπολοχαγός;

1006
01:13:22,899 --> 01:13:25,425
The-The-The
εντολές του στρατηγού, κύριε.

1007
01:13:45,354 --> 01:13:48,847
Στρατηγός, υπολοχαγός Στέρλινγκ
και ένα μουλάρι που κάνει ρεπορτάζ, κύριε.

1008
01:13:48,925 --> 01:13:50,916
<i>[Στίβενς]
Στείλτε τους.</i>

1009
01:14:01,504 --> 01:14:03,472
Με άνεση.

1010
01:14:03,539 --> 01:14:05,530
Τι σε κράτησε,
Υπολοχαγός;

1011
01:14:05,608 --> 01:14:08,168
Ο Φράνσις δεν ήθελε να έρθει.
Είναι εδώ διαμαρτυρόμενος.

1012
01:14:08,244 --> 01:14:10,440
Α, αυτός είναι, ε;
Ναι, κύριε.

1013
01:14:10,513 --> 01:14:12,572
Νιώθει ότι έχει διπλοσταυρωθεί.
Δεν πρόκειται να μιλήσει.

1014
01:14:12,648 --> 01:14:14,548
Τι;

1015
01:14:14,617 --> 01:14:19,111
Λυπάμαι, Φράνσις. Ένας άτυχος
ανάπτυξη, αλλά αυτό είναι πόλεμος.

1016
01:14:19,188 --> 01:14:21,919
[Καθαρίζει το λαιμό]

1017
01:14:21,991 --> 01:14:26,292
Φράνσις, θέλω να γνωρίσεις τον συνταγματάρχη Χούκερ.
Ήταν λίγο δύσπιστος.

1018
01:14:26,362 --> 01:14:29,195
Οι άνδρες της G-2, ξέρετε.
Δύσκολο να πειστεί.

1019
01:14:38,240 --> 01:14:40,732
Ω.
Μίλα του.

1020
01:14:47,249 --> 01:14:49,308
Είναι χαρά, Φράνσις.

1021
01:14:49,385 --> 01:14:52,844
Ο στρατηγός μίλησε
πολύ εκ μέρους σου.

1022
01:14:55,558 --> 01:14:58,960
Άκου τώρα, Φράνσις. Αυτό είναι
δεν υπάρχει χρόνος για προσωπικά συναισθήματα.

1023
01:14:59,028 --> 01:15:01,725
Το ηθικό αυτού
διακυβεύεται ολόκληρη η εντολή.

1024
01:15:01,797 --> 01:15:04,528
Α, ίσως, θα έπρεπε
ξεκουραστείτε λίγο, Στρατηγέ.

1025
01:15:04,600 --> 01:15:08,195
Φαίνεται πολύ κουρασμένος. Ανοησίες!
Είναι απλά ένας πεισματάρης μ-

1026
01:15:08,270 --> 01:15:10,671
Είναι απλά πεισματάρης,
αυτό είναι όλο.

1027
01:15:10,740 --> 01:15:12,970
Και αυτό το αεροπλάνο πρέπει
οποιοδήποτε λεπτό.

1028
01:15:14,410 --> 01:15:17,675
Προσοχή!

1029
01:15:17,747 --> 01:15:20,842
Προσοχή! Στρατηγέ, σε παρακαλώ, έχεις
πρέπει να πιάσεις τον εαυτό σου.

1030
01:15:20,916 --> 01:15:23,044
Κράτα τον εαυτό μου,
όντως!

1031
01:15:23,119 --> 01:15:27,420
Η παραγγελία μου παραβλέπεται από α
ηλίθιο, ανυπότακτο τζάκα!

1032
01:15:27,490 --> 01:15:29,788
Θα μπορούσε να τον πυροβολήσουν για αυτό.
Θα έπρεπε να είναι, Στρατηγέ.

1033
01:15:29,859 --> 01:15:32,260
<i>[ Χούκερ] Θα έλυνε
πολλά προβλήματα.</i>

1034
01:15:32,328 --> 01:15:34,319
Δεν μπορεί να μου το κάνει αυτό.

1035
01:15:34,397 --> 01:15:37,264
Ο αχάριστος, ο άπατρις,
ανείπωτο!

1036
01:15:41,137 --> 01:15:45,267
Πιστέψτε με, Φράνσις, δεν ξέρω πώς
οι Ιάπωνες πήραν τα νέα περισσότερο από εσάς.

1037
01:15:45,341 --> 01:15:47,810
Ναι, υπάρχουν μερικές ερωτήσεις
Θα ήθελα να ρωτήσω για αυτό το θέμα.

1038
01:15:47,877 --> 01:15:49,845
Αν δεν μου μιλήσει,
δεν θα σου μιλήσει!

1039
01:15:49,912 --> 01:15:52,711
Α, δεν επρόκειτο να μιλήσω
στο μουλάρι, κύριε. εγω--

1040
01:15:54,283 --> 01:15:56,718
υπολοχαγός Στέρλινγκ.

1041
01:15:56,786 --> 01:15:59,721
Με ποιον μίλησες
για τον Φραγκίσκο;

1042
01:15:59,789 --> 01:16:03,623
Κύριε; Σε ποιον μίλησες
για τον Φραγκίσκο;

1043
01:16:03,692 --> 01:16:08,323
Κανένας, κύριε. δηλαδή-
Μόνο στη Mauree- Miss Gelder.

1044
01:16:08,397 --> 01:16:12,334
Ω, δεσποινίς Γκέλντερ; Έπρεπε να αποδείξω
σε αυτήν ότι δεν ήμουν τρελός, κύριε.

1045
01:16:12,401 --> 01:16:15,928
Και έτυχε να το αναφέρω
Ο Φράνσις είχε μιλήσει και με τον στρατηγό.

1046
01:16:16,005 --> 01:16:18,474
Αυτό είναι όλο
Ήθελα να μάθω.

1047
01:16:18,541 --> 01:16:21,511
Κύριε, μπορεί να έχω την απάντηση σε όλα.
Θα έπρεπε να ξέρω σε λίγα λεπτά.

1048
01:16:21,577 --> 01:16:23,739
<i>[Χούκερ] Μπορώ να με συγχωρέσετε κύριε;</i>
Πολύ καλά.

1049
01:16:27,583 --> 01:16:29,483
G-2 Intelligence. Χα!

1050
01:16:29,552 --> 01:16:32,044
Πυροβολήστε τον και μπορούμε
κερδίσει αυτόν τον πόλεμο.

1051
01:16:32,121 --> 01:16:36,058
Τα συναισθήματά μου ακριβώς.
Φραγκίσκος!

1052
01:16:36,125 --> 01:16:38,685
Φράνσις, ήξερα ότι δεν θα το έκανες
αφήστε τον στρατηγό κάτω.

1053
01:16:38,761 --> 01:16:42,823
Κράτα τα πουκάμισά σου. Οι κύριοι του
ο Τύπος δεν θα πάρει αντίγραφο από εμένα.

1054
01:16:42,898 --> 01:16:45,560
Χρησιμοποίησε το κεφάλι σου, Φράνσις.

1055
01:16:45,634 --> 01:16:48,535
Στέκεσαι στο κατώφλι
φήμης όπως λίγοι άντρες-

1056
01:16:48,604 --> 01:16:51,869
Λίγοι άνθρωποι - Λίγα πλάσματα
έχουν απολαύσει ποτέ.

1057
01:16:51,941 --> 01:16:53,932
Α, δεν θα το έκανα
απολαύστε το, κύριε.

1058
01:16:54,009 --> 01:16:57,274
Αλλά - Τώρα,
Φαντάσου το Φράνσις.

1059
01:16:57,346 --> 01:17:01,112
Μια ειδική μονάδα ενεργοποιημένη για να σας χειριστεί.
Περίμενε με το χέρι και το πόδι.

1060
01:17:01,183 --> 01:17:03,584
Εκατομμύρια ακούν
σε κάθε σου λέξη.

1061
01:17:03,652 --> 01:17:06,713
Ένα από τα πιο επαναστατικά
συζητήσεις πωλήσεων που έχω ακούσει ποτέ.

1062
01:17:06,789 --> 01:17:11,920
<i>Γιατί η σκέψη του 1t, κύριε; κάνει
τρέμω ακριβώς κάτω από τον φόρο μου!</i>

1063
01:17:11,994 --> 01:17:15,692
Σκεφτείτε την ευκαιρία!
Γιατί, δεν είσαι κανένας.

1064
01:17:15,764 --> 01:17:19,598
Λοιπόν, δεν είναι κανείς σας, κύριε,
που κερδίζουν αυτόν τον πόλεμο του μουλαριού.

1065
01:17:19,668 --> 01:17:23,229
Φραγκίσκος,

1066
01:17:23,305 --> 01:17:26,798
Έδωσα 35 χρόνια
της ζωής μου στο στρατό.

1067
01:17:26,876 --> 01:17:29,368
Και με κάθε σεμνότητα,
μέχρι τώρα,

1068
01:17:29,445 --> 01:17:31,539
έχω ληφθεί υπόψη
ένας πολύ καλός στρατιωτικός.

1069
01:17:31,614 --> 01:17:35,050
Αλλά όλη μου η καριέρα θα είναι
χάλασε σήμερα αν δεν μιλήσεις.

1070
01:17:35,117 --> 01:17:37,415
Και το δικό μου θα καταστραφεί
αν το κάνω!

1071
01:17:37,486 --> 01:17:41,616
Αλλά, Φράνσις, σκέψου την οικογένειά μου.
Ωχ!

1072
01:17:41,690 --> 01:17:43,886
Με έχεις εκεί, Στρατηγέ.
Δεν έχω οικογένεια.

1073
01:17:43,959 --> 01:17:46,155
<i>Και σύμφωνα με όλα
επιστημονικές εκθέσεις,</i>

1074
01:17:46,228 --> 01:17:49,220
<i>Δεν μπορώ ποτέ να αποκτήσω ένα.</i>

1075
01:17:49,298 --> 01:17:51,392
Αλλά η απάντηση
είναι ακόμα όχι!

1076
01:17:51,467 --> 01:17:54,926
Και είμαι ακόμα ο κουμάντορας
στρατηγός αυτού του θεάτρου!

1077
01:17:55,004 --> 01:17:57,166
Έχω καλό μυαλό
να σε μαστιγώσει το άλογο!

1078
01:17:57,239 --> 01:18:02,575
Εύκολα τώρα, Στρατηγέ. Ας υποθέσουμε ότι εσείς
μου σήκωσε ένα μικρό δάχτυλο.

1079
01:18:02,645 --> 01:18:05,740
<i>Πόθησε ένα απαλό χαστούκι, πρόσεξε.
Τότε ας υποθέσουμε ότι μίλησα.</i>

1080
01:18:05,814 --> 01:18:10,615
Μπορώ να δω τους τίτλους. «Αυπεράσπιστος
Mule Beated by General."

1081
01:18:10,686 --> 01:18:13,621
Τι ιστορία.
Γιατί εσύ, εσύ...

1082
01:18:13,689 --> 01:18:16,681
Δεν αξίζεις
η μπαρούτι να σε φυσήξει...

1083
01:18:16,759 --> 01:18:19,091
Μπέρδεψε τη ζωή μου,
μπέρδεψε την εντολή μου,

1084
01:18:19,161 --> 01:18:21,152
χάλασε όλη την πολεμική προσπάθεια!

1085
01:18:21,230 --> 01:18:22,857
<i>Και εσύ!</i>

1086
01:18:22,932 --> 01:18:25,196
Από τα μάτια μου,
και οι δυο σας!

1087
01:18:28,337 --> 01:18:31,932
Ναι, κύριε.
Έλα, Φράνσις.

1088
01:18:32,007 --> 01:18:35,807
Λοιπόν, σίγουρα μας μαγείρεψες
«χήνες». Χήνες, Υπολοχαγός, χήνες.

1089
01:18:39,181 --> 01:18:41,115
Γύρνα εκεί, Υπολοχαγός.
Δεν μπορείς να φύγεις τώρα.

1090
01:18:41,183 --> 01:18:43,311
Αλλά του στρατηγού
παραγγελίες, κύριε.

1091
01:18:44,920 --> 01:18:48,413
Κύριε, έφτασαν οι ανταποκριτές.
Είναι καθ' οδόν.

1092
01:18:48,490 --> 01:18:52,791
Βγάλτε αυτό το ζώο από τα μάτια σας και
κρατήστε το μακριά από τα μάτια. Ναι, κύριε.

1093
01:18:52,861 --> 01:18:55,523
Κύριε, οι ανταποκριτές
δεν πρέπει καν να δει το μουλάρι.

1094
01:18:55,598 --> 01:18:58,693
Γιατί όχι; Το να τον κρύβεις δεν είναι
πάω να κρύψω την ταπείνωσή μου.

1095
01:18:58,767 --> 01:19:00,758
Αλλά δεν πας
να ταπεινωθείς...

1096
01:19:00,836 --> 01:19:02,770
και οι ανταποκριτές
πρόκειται να πάρουν μια ιστορία.

1097
01:19:02,838 --> 01:19:05,671
Αυτοί- Πίσω από τον πίνακα του χάρτη,
Υπολοχαγός.

1098
01:19:05,741 --> 01:19:07,800
<i>[ Στίβενς ] Σταμάτα να μιλάς
σε κύκλους, Χούκερ.</i>

1099
01:19:07,876 --> 01:19:09,901
<i>Δεν έχω καμία διάθεση
για παιχνίδια εικασίας.</i>

1100
01:19:09,979 --> 01:19:13,882
Στρατηγός, η δεσποινίς Γκέλντερ ήταν
προκληθεί σε υποκατάσταση.

1101
01:19:13,949 --> 01:19:16,509
Είναι έτοιμη και περιμένει
για τη συνέντευξη Τύπου.

1102
01:19:16,585 --> 01:19:19,452
Αυτό απαντά σε πράγματα
για σας, κύριε;

1103
01:19:19,521 --> 01:19:22,889
Ναί! Ναί!

1104
01:19:22,958 --> 01:19:26,724
Και, ε, αν δεν τα καταφέρει
ξεχνούν για τι ήρθαν,

1105
01:19:26,795 --> 01:19:29,230
Δεν ξέρω
πολεμικοί ανταποκριτές.

1106
01:19:29,298 --> 01:19:32,165
Πολύ καλό, συνταγματάρχη.

1107
01:19:32,234 --> 01:19:34,168
Φοβάμαι ότι ήμουν
λίγο δοκιμαστικό.

1108
01:19:34,236 --> 01:19:36,227
Α, μπορώ καλά
καταλάβετε κύριε.

1109
01:19:36,305 --> 01:19:39,434
Ερχομαι.
Ας γνωρίσουμε τον Τύπο.

1110
01:19:39,508 --> 01:19:41,943
Υπολοχαγός,
κουνήστε τον γύρω του.

1111
01:19:42,011 --> 01:19:45,447
Φαίνεται η... ουρά του!
Ναι, κύριε.

1112
01:19:45,514 --> 01:19:47,915
Και, Υπολοχαγός.
Ναι, κύριε;

1113
01:19:47,983 --> 01:19:51,283
Ούτε μια λέξη από κανέναν σας.
Όχι κύριε:

1114
01:19:57,926 --> 01:20:02,363
Αναρωτιέμαι- Αναρωτιέμαι τι μπορεί η Μορίν
κάνει για να ικανοποιήσει τους ανταποκριτές.

1115
01:20:02,431 --> 01:20:06,698
Λοιπόν, τι θα λέγατε για έναν θαυμαστή χορό;
Ναι, γεια, γεια.

1116
01:20:06,969 --> 01:20:10,872
Και όπως γνωρίζετε, αυτό είναι ένα από τα
ζωτικής σημασίας τομείς δράσης αυτού του πολέμου.

1117
01:20:10,939 --> 01:20:14,000
Η στρατηγική κατάσταση εδώ
εξαρτάται απόλυτα...

1118
01:20:14,076 --> 01:20:16,773
επί του αδιάκοπου
ροή των προμηθειών.

1119
01:20:16,845 --> 01:20:19,610
<i>Η αεροδιακομιδή, όπως είσαι
γνωρίζει, είναι σίγουρα περιορισμένη.</i>

1120
01:20:19,682 --> 01:20:21,616
Τι γίνεται με αυτό
Μετάδοση στο Τόκιο;

1121
01:20:21,684 --> 01:20:24,085
Παρά όλα τα εμπόδια,
η δουλειά γίνεται.

1122
01:20:24,153 --> 01:20:26,713
Στρατηγέ, να ρίξουμε μια ματιά
σε αυτό το διάσημο μουλάρι;

1123
01:20:26,789 --> 01:20:30,657
Τι θα λέγατε για μια εικόνα; Τι θα λέγατε για ένα
συνέντευξη με αυτό το καταπληκτικό μουλάρι;

1124
01:20:30,726 --> 01:20:33,423
<i>Ναι, τι συμβαίνει με αυτό το Τόκιο
Η Ρόουζ και το μουλάρι που μιλάει;</i>

1125
01:20:33,495 --> 01:20:38,729
Ω, ναι, η ιστορία του μουλάριου που είναι
κερδίζοντας τον πόλεμο με ένα μόνο χέρι

1126
01:20:38,801 --> 01:20:40,929
Μονοπόδαρος!

1127
01:20:41,003 --> 01:20:44,837
Τι θα μπορούσαμε να κάνουμε με έναν τέτοιο στρατό
αξιόλογα πλάσματα, ε, συνταγματάρχη Χούκερ;

1128
01:20:44,907 --> 01:20:47,638
Πράγματι, Στρατηγέ, αλλά νομίζω ότι θα το κάνουμε
μπέρδεψε χωρίς αυτούς...

1129
01:20:47,710 --> 01:20:49,644
παρά του εχθρού
γελοία προπαγάνδα.

1130
01:20:49,712 --> 01:20:52,340
Όσο μπορεί να χαλάσει τα νέα
αξία για εσάς, κύριοι,

1131
01:20:52,414 --> 01:20:55,714
Δεν είμαι αρκετά έτοιμος
για το τμήμα ψυχοπαθών.

1132
01:20:55,784 --> 01:20:57,809
Αλλά δεν φεύγεις
με άδεια χέρια.

1133
01:20:57,886 --> 01:21:01,049
Συνταγματάρχη Χούκερ, ας υποθέσουμε ότι ενημερώσατε το
αγόρια για το τι τους επιφυλάσσει.

1134
01:21:01,123 --> 01:21:04,991
Χαίρομαι που. Όπως γνωρίζετε, τόσο οι
Βρετανικές και αμερικανικές ένοπλες δυνάμεις...

1135
01:21:05,060 --> 01:21:08,291
έχουν λειτουργήσει σε αυτό το θέατρο
με πλήρη συνεργασία.

1136
01:21:08,364 --> 01:21:11,959
Η βρετανική υπηρεσία πληροφοριών πήρε το μονοπάτι
μιας όμορφης γυναίκας, υποτίθεται Γαλλίδας,

1137
01:21:12,034 --> 01:21:13,934
ύποπτος για
να είσαι μέρος...

1138
01:21:14,002 --> 01:21:16,471
<i>ενός δικτύου πρακτόρων
συνεργαζόμενος με τον εχθρό.</i>

1139
01:21:16,538 --> 01:21:19,098
Ήταν τελευταία ενεργή
κάπου στη Σουμάτρα.

1140
01:21:19,174 --> 01:21:22,542
Μια από τις περιπολίες μας παρέλαβε το
υποτιθέμενη κόρη ενός Ολλανδού εμπόρου,

1141
01:21:22,611 --> 01:21:24,545
επίσης ένα πολύ όμορφο
νεαρή γυναίκα,

1142
01:21:24,613 --> 01:21:27,446
βοηθώντας τον πατέρα της να διευθύνει μια συναλλαγή
θέση στους λόφους της Βιρμανίας.

1143
01:21:27,516 --> 01:21:32,113
Ω, όχι, αυτό δεν είναι αλήθεια. Σσσς!

1144
01:21:32,187 --> 01:21:35,487
<i>Υποψιαζόμαστε ότι ήταν η ίδια
κορίτσι, αλλά δεν έχουμε αποδείξεις</i>

1145
01:21:35,557 --> 01:21:37,525
Έτσι πήραμε ένα μάλλον
έξυπνος νεαρός αξιωματικός,

1146
01:21:37,593 --> 01:21:40,392
τον ανέθεσε στο Intelligence,
και τον κρέμασε σαν δόλωμα.

1147
01:21:40,462 --> 01:21:43,454
Αυτό λοιπόν έκανες
στο 6-2, μια παγίδα.

1148
01:21:43,532 --> 01:21:46,934
Όταν δεις το κορίτσι, και μετά
ρίξτε μια ματιά στον υπολοχαγό Στέρλινγκ,

1149
01:21:47,002 --> 01:21:48,936
θα καταλάβεις ότι αυτή
μόνο ενδιαφέρον για αυτόν...

1150
01:21:49,004 --> 01:21:51,530
θα μπορούσε να ήταν για το σκοπό
της λήψης πληροφοριών.

1151
01:21:51,607 --> 01:21:55,441
Φροντίσαμε να γίνει ο Υπολοχαγός
της έδωσε παραπληροφόρηση.

1152
01:21:55,511 --> 01:21:59,607
Όμως, όταν επινόησε το
φανταστική ιστορία ενός μουλάρι που μιλάει,

1153
01:21:59,681 --> 01:22:01,672
δεσποινίς Γκέλντερ
δεν μπόρεσα να του αντισταθώ,

1154
01:22:01,750 --> 01:22:04,879
το έστειλε στον εχθρό,
και η παγίδα ξεπήδησε.

1155
01:22:04,953 --> 01:22:08,150
Λοιπόν, κύριοι, αυτή είναι η ιστορία σας.
Αξίζει να έρθετε;

1156
01:22:08,223 --> 01:22:10,885
Φυσικά, αν φαίνεται τόσο καλή
καθώς ακούει.

1157
01:22:14,229 --> 01:22:15,993
Φέρτε τη δεσποινίς Γκέλντερ.

1158
01:22:16,064 --> 01:22:17,998
Άσε με <i>με!</i>
Laissez-moi! Laissez-moi!

1159
01:22:18,066 --> 01:22:20,228
<i>Καχόνια, κοκόνια!
Γουρούνια!</i>

1160
01:22:20,302 --> 01:22:22,930
<i>Τόσο γενναίος, τόσο δυνατός,
αυτοί οι Αμερικανοί.</i>

1161
01:22:23,005 --> 01:22:25,633
Δύο από αυτούς
να φυλάει ένα κορίτσι.

1162
01:22:25,707 --> 01:22:28,574
Δεν έχεις αποδείξεις εναντίον μου.
Κανένα στοιχείο;

1163
01:22:28,644 --> 01:22:30,612
Είσαι ο μόνος
στον οποίο ο υπολοχαγός Στέρλινγκ...

1164
01:22:30,679 --> 01:22:33,011
είπε αυτή την παράλογη κουβέντα
παραμύθι μουλάρι, ιστορία.

1165
01:22:33,081 --> 01:22:35,049
Και αυτή η παραπληροφόρηση
έφτασε στο Τόκιο.

1166
01:22:35,117 --> 01:22:37,017
Τι αποδείξεις έχεις
που το έστειλα.

1167
01:22:37,085 --> 01:22:41,215
Ποιος με κατηγορεί, τέλος πάντων, αυτόν τον τρελό
Υπολοχαγός; Ω, όχι, Μορίν.

1168
01:22:41,290 --> 01:22:44,692
Δεν είχα καμία σχέση με αυτό.
Δεν πιστεύω τίποτα από αυτά!

1169
01:22:44,760 --> 01:22:46,694
Κύριε, όλα αυτά έγιναν
ένα τρομερό λάθος.

1170
01:22:46,762 --> 01:22:50,824
Δεν θα μπορούσε να το κάνει. Αλλά θα μπορούσες.
Και το έκανες, έτσι δεν είναι;

1171
01:22:52,267 --> 01:22:54,929
Όποιος είναι αρκετά τρελός
να νομίζεις ότι ένα μουλάρι μπορεί να μιλήσει...

1172
01:22:55,003 --> 01:22:57,233
είναι αρκετά τρελό
να στείλει μηνύματα στον εχθρό.

1173
01:22:57,306 --> 01:22:59,741
Έτσι δεν είναι, Πέτρο;

1174
01:23:00,876 --> 01:23:03,971
Γιατί δεν ομολογείς;
Η Μορίν.

1175
01:23:04,046 --> 01:23:08,040
<i>Υποπλοίαρχε, κράτα το στόμα σου κλειστό.
Θα το χειριστώ αυτό.</i>

1176
01:23:08,116 --> 01:23:12,485
<i>Κύριε, αυτή η μαμά τον έχει τόσο χαζό,
μπορεί να πει οτιδήποτε.</i>

1177
01:23:12,554 --> 01:23:16,491
Σιωπή, Φράνσις, θα μιλήσεις
όταν σου μιλάνε!

1178
01:23:16,558 --> 01:23:18,822
Ω!

1179
01:23:20,729 --> 01:23:24,097
Εσύ λοιπόν-
Μπορείτε να μιλήσετε.

1180
01:23:24,166 --> 01:23:26,498
Ελπίζω να φιλήσω μια πάπια,
Μπορώ να μιλήσω.

1181
01:23:29,905 --> 01:23:33,273
Και τώρα <i>Θα</i> σας πω πώς τα πήγε
αυτές οι πληροφορίες στον εχθρό.

1182
01:23:33,342 --> 01:23:36,107
<i>Ξέρεις αυτόν τον παλιό βιρμανικό ναό
στο δρόμο ένα κομμάτι;</i>

1183
01:23:36,178 --> 01:23:39,307
Λοιπόν, θα βρείτε ένα-δυο ιθαγενείς
κρέμεται γύρω από την πίσω πόρτα.

1184
01:23:39,381 --> 01:23:41,748
<i>Είναι αυτή
messenger boys.</i>

1185
01:23:41,817 --> 01:23:44,411
Maureen, γιατί δεν λες κάτι;
Γιατί δεν το αρνείσαι;

1186
01:23:44,486 --> 01:23:47,148
Να το αρνηθώ; Ηλίθιε ηλίθιε.
Είναι όλο σου το λάθος.

1187
01:23:47,222 --> 01:23:50,021
Εσύ - Εσύ κι αυτό
βρωμερό μουλάρι!

1188
01:23:50,092 --> 01:23:52,686
Βγάλτε την έξω. Όχι, δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό.
Δεν έχετε αποδείξεις.

1189
01:23:52,761 --> 01:23:56,026
<i>Laissee-moi!
Κοκόνια! Laissez-moi!</i> Maureen!

1190
01:23:56,098 --> 01:24:00,831
Ευχαριστώ, Φράνσις. Χαίρομαι που έχω
Τουλάχιστον ένα άκουσμα στις διαταγές μου.

1191
01:24:04,673 --> 01:24:09,201
Κύριοι, δεν ήθελα να εξαπατήσω
εσείς, αλλά προς το συμφέρον του-

1192
01:24:09,278 --> 01:24:12,179
Κατασκοπικές ιστορίες, είναι μια δεκάρα α
ντουζίνα, αλλά ένα μουλάρι που μιλάει!

1193
01:24:12,247 --> 01:24:14,306
Ακόμα δεν το πιστεύω.
Είναι μαζική ύπνωση.

1194
01:24:14,383 --> 01:24:16,977
Σίγουρα, το σύνολο
το πράγμα είναι φίμωση.

1195
01:24:17,052 --> 01:24:20,818
Ή μας παίζουν για χυμούς ή παίζουμε
όλα πάνε τόσο γαλήνια όσο ο Υπολοχαγός.

1196
01:24:20,889 --> 01:24:23,381
Αυτό το πράγμα δεν μπορεί να μιλήσει.

1197
01:24:23,458 --> 01:24:26,189
Το μουλάρι είναι το πιο ηλίθιο
θηρίο που υπάρχει.

1198
01:24:26,261 --> 01:24:28,787
Δίπλα στους ανταποκριτές.

1199
01:24:28,864 --> 01:24:32,129
<i>Λοιπόν ιδιοφυΐες
τα ξέρεις όλα, ε;</i>

1200
01:24:32,200 --> 01:24:35,329
<i>Λοιπόν, κατάλαβα
μερικά νέα για εσάς.</i>

1201
01:24:35,404 --> 01:24:39,841
<i>Παράθεση, υπάρχει πόλεμος σε εξέλιξη,
unquote.</i>

1202
01:24:39,908 --> 01:24:43,469
<i>50 πήγαινε να πουλήσεις τα χαρτιά σου.
Έχουμε κάποια μάχη να κάνουμε!</i>

1203
01:24:43,545 --> 01:24:45,479
Φραγκίσκος!

1204
01:24:45,547 --> 01:24:48,414
Να θυμάστε ότι αυτοί οι κύριοι έχουν
ελάτε χιλιάδες μίλια να σας συναντήσω.

1205
01:24:48,483 --> 01:24:50,884
Αν το ήξερα,
Θα είχα ψήσει ένα κέικ.

1206
01:24:50,953 --> 01:24:54,787
Φράνσις, αυτοί οι άνδρες οδηγούν
εκπρόσωποι του Τύπου.

1207
01:24:54,856 --> 01:24:57,223
<i>Ο πόθος πάει να αποδείξει
αυτό που έλεγα πάντα.</i>

1208
01:24:57,292 --> 01:25:00,353
Η μόνη αξιόπιστη ανάγνωση
είναι η εγκυκλοπαίδεια.

1209
01:25:00,429 --> 01:25:02,261
Φραγκίσκος!

1210
01:25:02,331 --> 01:25:06,359
Τι να κάνω, κύριε,
να τους γράψουν το γουρουνάκι τους;

1211
01:25:06,435 --> 01:25:09,427
Το μόνο που θέλουμε
είναι μερικές δηλώσεις.

1212
01:25:09,504 --> 01:25:12,439
Εντάξει, πυροβολήστε.

1213
01:25:14,109 --> 01:25:16,100
Πώς τα πήγες
να μάθεις να μιλάς;

1214
01:25:16,178 --> 01:25:19,148
Μια χαζή ερώτηση!
Πώς έμαθες;

1215
01:25:19,214 --> 01:25:23,082
Γιατί, με έμαθε η μητέρα μου. Αυτή
πρέπει να είχε πολύ αγώνα.

1216
01:25:23,151 --> 01:25:25,415
<i>Φρανσίς, λίγη ευγένεια.
Αυτή είναι μια παραγγελία.</i>

1217
01:25:25,487 --> 01:25:26,852
Ναι, κύριε.

1218
01:25:26,922 --> 01:25:29,414
Φράνσις, τι λέτε για μερικά
πλάνα σου και του στρατηγού;

1219
01:25:29,491 --> 01:25:31,858
Λοιπόν,
αυτό εξαρτάται από εσάς, κύριε.

1220
01:25:31,927 --> 01:25:34,123
Γιατί, σίγουρα,
σίγουρα.

1221
01:25:34,963 --> 01:25:37,398
Εντάξει, κύριοι,

1222
01:25:37,466 --> 01:25:38,763
πυροβολήστε!

1223
01:25:51,546 --> 01:25:54,174
<i>[Χούκερ]
Προσοχή!</i>

1224
01:25:55,550 --> 01:25:57,382
<i>Διακοπή!</i>

1225
01:26:03,191 --> 01:26:06,923
Καταλαβαίνετε, στρατηγέ, είμαι
πραγματοποιώντας αυτό το ταξίδι διαμαρτυρόμενοι.

1226
01:26:06,995 --> 01:26:08,986
Παραγγελίες από την Ουάσιγκτον.

1227
01:26:09,064 --> 01:26:11,192
Είναι πεπεισμένοι
οι ανταποκριτές είναι τρελοί...

1228
01:26:11,266 --> 01:26:13,598
και κρατούν τις ιστορίες
μέχρι να φτάσετε.

1229
01:26:13,669 --> 01:26:15,603
Έχουν ορίσει έξι άνδρες
σε σας ως εντολοδόχους.

1230
01:26:15,671 --> 01:26:17,605
Φτάνεις στην Ουάσιγκτον
την Κυριακή.

1231
01:26:17,673 --> 01:26:19,732
Από εκεί και πέρα, είσαι κάτω
άμεσες εντολές του Πενταγώνου.

1232
01:26:19,808 --> 01:26:21,742
Όλα τακτοποιούνται
για την άνεσή σας.

1233
01:26:21,810 --> 01:26:25,144
Ακριβώς αυτό που μου αξίζει όχι
κρατώντας το μεγάλο μου στόμα κλειστό.

1234
01:26:25,213 --> 01:26:27,147
Σκέψου όμως το καλό
μπορείτε να κάνετε.

1235
01:26:27,215 --> 01:26:29,684
Πολεμικές δεσμεύσεις, ομιλίες,
δημόσιες εμφανίσεις.

1236
01:26:29,751 --> 01:26:31,583
Θα έχετε
τρομερή επιρροή.

1237
01:26:31,653 --> 01:26:34,679
Αλογοφτερά!
Είμαι μαχητικό μουλάρι.

1238
01:26:34,756 --> 01:26:38,386
<i>Δεν θα εκπλαγώ
αν! εξαντλήθηκε σε όλη την εκπομπή.</i>

1239
01:26:38,460 --> 01:26:42,021
Αλλά εσύ - δεν μπορούσες
κάνε το Φράνσις.

1240
01:26:42,097 --> 01:26:45,897
Όχι, δεν μπορούσα.
Και πάλι, ίσως μπορούσα.

1241
01:26:47,069 --> 01:26:49,936
Λοιπόν, εσύ καλύτερα
ξεκινήστε.

1242
01:26:50,005 --> 01:26:52,770
Καλό ταξίδι.

1243
01:26:52,841 --> 01:26:55,435
Ξέρεις κάτι;
Θα μου λείψεις, Υπολοχαγό.

1244
01:26:58,547 --> 01:27:01,915
Τζι, Φράνσις, είναι μόνο για
μερικές μέρες όμως.

1245
01:27:01,983 --> 01:27:03,951
Θα σε γνωρίσω
στην Ουάσιγκτον.

1246
01:27:04,019 --> 01:27:06,716
Α, κάτι πρέπει να υπάρχει
το θέμα με εμένα.

1247
01:27:06,788 --> 01:27:08,620
Γιατί;

1248
01:27:08,690 --> 01:27:12,354
<i>Ω, μισώ να σε αφήσω.</i>

1249
01:27:13,462 --> 01:27:15,988
Λοιπόν, κράτα το δικό σου
κουμπιά έλαμψαν.

1250
01:27:16,064 --> 01:27:17,964
Αντίο Φράνσις.

1251
01:27:18,033 --> 01:27:20,365
Ναι, τόσο καιρό.

1252
01:27:22,637 --> 01:27:26,631
Φραγκίσκος;
Ε;

1253
01:27:26,708 --> 01:27:29,871
- Φρόντισε τον εαυτό σου.
- Αυτό είναι ένα χόμπι μου.

1254
01:27:31,279 --> 01:27:34,214
Καταπληκτικός.
Απλά καταπληκτικό!

1255
01:27:41,790 --> 01:27:44,487
Έχετε τις παραγγελίες σας; Ναι,
Κύριε, 24 αντίγραφά τους.

1256
01:27:44,559 --> 01:27:48,792
Πρόστιμο. Προχωρήστε απευθείας από το αεροδρόμιο
προς το Πεντάγωνο. Ο Φράνσις θα είναι εκεί.

1257
01:27:48,864 --> 01:27:52,596
Πρέπει να μείνετε μαζί του, αναφέροντας στον Γεν.
Fullbright of Morale Services.

1258
01:27:52,667 --> 01:27:55,466
Λοιπόν, το αεροπλάνο σας φεύγει σε λίγα λεπτά.
Αντίο, κύριε.

1259
01:27:55,537 --> 01:27:57,596
Αντίο.
Αντίο, κύριε.

1260
01:27:57,672 --> 01:28:00,004
[Κουδούνισμα τηλεφώνου] Πάρτε
καλή φροντίδα του Φραγκίσκου.

1261
01:28:00,075 --> 01:28:02,942
Θα το κάνω, κύριε. Γειά σου; Καλό
ταξίδι, υπολοχαγός.

1262
01:28:03,011 --> 01:28:05,002
Σας ευχαριστώ.

1263
01:28:05,080 --> 01:28:07,481
Τι;
Περίμενε, υπολοχαγός, περίμενε.

1264
01:28:09,251 --> 01:28:11,549
Είσαι σίγουρος;

1265
01:28:11,620 --> 01:28:13,679
Επίσημος ανώτερος υπάλληλος;

1266
01:28:15,824 --> 01:28:17,952
Όλοι αυτοί;

1267
01:28:19,995 --> 01:28:22,054
Καμία λέξη για αυτόν;

1268
01:28:24,166 --> 01:28:26,897
Ναι, μόλις
καθώς παίρνεις οτιδήποτε.

1269
01:28:26,968 --> 01:28:28,902
θα περιμένω.

1270
01:28:34,676 --> 01:28:36,610
Έγινε ένα ατύχημα.

1271
01:28:36,678 --> 01:28:38,237
Τι κύριε;

1272
01:28:38,313 --> 01:28:40,782
Το αεροπλάνο έχει συντριβεί.

1273
01:28:40,849 --> 01:28:42,874
Ο Φραγκίσκος τράκαρε;

1274
01:28:42,951 --> 01:28:45,443
Ω, όχι.
Τι έγινε, κύριε;

1275
01:28:45,520 --> 01:28:47,716
Δεν ξέρουμε.
Οπου;

1276
01:28:47,789 --> 01:28:51,248
Οι λόφοι του Κεντάκι, μόνο λίγοι
πριν από λεπτά. Χωρίς περαιτέρω λεπτομέρειες.

1277
01:28:51,326 --> 01:28:52,760
Το πλήρωμα;

1278
01:28:52,828 --> 01:28:55,798
Όλοι πεσμένοι με αλεξίπτωτο
στην ασφάλεια.

1279
01:28:55,864 --> 01:28:58,060
Το μουλάρι αρνήθηκε
να φύγει από το αεροπλάνο.

1280
01:28:59,201 --> 01:29:01,795
Φραγκίσκος!

1281
01:29:02,871 --> 01:29:04,305
Φραγκίσκος!

1282
01:29:04,372 --> 01:29:07,535
Ο Σολ επέστρεψε
προς τις Ηνωμένες Πολιτείες.

1283
01:29:07,609 --> 01:29:09,873
Έψαξα τα συντρίμμια
του αεροπλάνου.

1284
01:29:09,945 --> 01:29:12,471
Το σώμα του Φράνσις δεν ήταν εκεί.

1285
01:29:12,547 --> 01:29:15,744
Μετά άρχισα να χτενίζομαι
την ύπαιθρο του Κεντάκι.

1286
01:29:15,817 --> 01:29:17,979
Κοίταξα παντού, κύριε.
Παντού.

1287
01:29:18,053 --> 01:29:20,317
Και, φυσικά,
δεν τον βρήκες ποτέ.

1288
01:29:20,388 --> 01:29:22,584
Τι κύριε; <i>Σε λέω
δεν τον βρήκε ποτέ.</i>

1289
01:29:22,657 --> 01:29:24,625
Α, ναι, κύριε,
τον βρήκα.

1290
01:29:25,760 --> 01:29:27,285
Εσύ τι;

1291
01:29:27,362 --> 01:29:29,694
Τον βρήκα κύριε.
Το έκανες;

1292
01:29:29,764 --> 01:29:31,630
Αλλά-αλλά-αλλά τι
του συνέβη;

1293
01:29:31,700 --> 01:29:33,634
Λοιπόν, μένει μαζί μου
στο σπίτι μου.

1294
01:29:33,702 --> 01:29:36,171
Μένω μαζί σου τώρα;
Ναί.

1295
01:29:36,238 --> 01:29:39,765
Θα ήθελες να έρθεις να τον γνωρίσεις;
ΠΟΥ; Μου;

1296
01:29:44,713 --> 01:29:49,412
♪ Η μπόνυ μου λέει ψέματα
πάνω από τον ωκεανό ♪

1297
01:29:49,484 --> 01:29:53,387
♪ Η μπόνυ μου λέει ψέματα
πάνω από τη θάλασσα ♪♪

1298
01:29:58,526 --> 01:30:02,656
Αυτό είναι το ζώο; Ναι, κύριε.
Αυτός είναι ο Φράνσις.

1299
01:30:02,731 --> 01:30:04,665
Ξύπνα φίλε.

1300
01:30:04,733 --> 01:30:07,703
Έφερα τον πρόεδρο της τράπεζάς μας, τον κ.
Munroe, βγες να σε γνωρίσουμε.

1301
01:30:07,769 --> 01:30:10,329
Α, άκουσε ιστορίες, σκέφτηκε
Μπορεί να είμαι λίγο τρελός,

1302
01:30:10,405 --> 01:30:12,931
<i>έτσι σε θέλω
για να ξεκουράσει το μυαλό του.</i>

1303
01:30:13,008 --> 01:30:15,739
Το μυαλό σου χρειάζεται ξεκούραση,
όχι δικό μου, νεαρέ.

1304
01:30:15,810 --> 01:30:19,144
Αν αυτό το ηλίθιο πράγμα έχει α
σκέψη στο κεφάλι του, πόσο μάλλον να μιλάει,

1305
01:30:19,214 --> 01:30:21,376
τότε είμαι κι εγώ τζάκας!

1306
01:30:21,449 --> 01:30:23,383
Ορίστε πάλι!